"صبيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• miúdo
• criança
• um menino
• pequeno
• garoto
• um rapazinho

Espero que, quando eu estiver velho, _BAR_ um rapaz pesque para mim.
أتمنى فقط عندما أصبح رجلا عجوزا أن أجد صبيا يصطاد لي

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

Não tens de ouvir estas coisas. És apenas um miúdo.
لن ترغب في سماع شيء كهذا فانت لازلت صبيا

Sabes, quando era criança, chamava-lhe o Edifício Inteiro ("Entire" ~ "Empire")
هل تعلمين عندما كنت صبيا كنت اسميها انتاير ستيت بلدنق

O nosso adorado e estimado Presidente da República que me será eternamente grato se, desta vez, tiver um menino.
الحبيبة والمحترم رئيس الجمهورية أنه سيكون ممتنا إلى الأبد إذا، هذه المرة، أن يكون صبيا.

Os outros fazem aquilo que dizes, mas esqueces-te de que te conheço desde pequeno.
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى أني أعرفك منذ أن كنت صبيا

Mas, para minha surpresa, a professora disse que o monitor tinha de ser um rapaz.
بعدها، تفاجأت بمعلمتي تقول بأن على مسؤول القسم أن يكون صبيا.

Oh, nunca vi um rapaz com tantas mãos!
لم ارى في حياتي صبيا يملك العديد من الاذرع من قبل

E mandamos-lhe recado pela sobrinha dela, a Roberta, a dizer que nos trouxesse um rapaz quando lá estivesse.
لذلك, أرسلنا رسالة لها عن طريق ابنة أختها, روبيرتا, تخبرها لتجلب لنا صبيا للمنزل عندما كانت هناك.

Dissemos à Roberta para que a Sarah nos trouxesse um rapaz.
لقد أخبرنا روبيرتا لتقول لك لتجلبي لنا صبيا.

Todos os dias, ele via um rapaz de oito anos na rua, à espera que o viessem buscar.
كل يوم كان يشاهد صبيا فى الثامنة من عمره منتظرا أتوبيس مدرسته عبر الشرع

Disse-lhes que tinha visto um miúdo acorrentado quando criança.
أخبرتهم انك رأيت صبيا بسلاسل عندما كنت طفلة

A última vez em que o Pernas Longas falou de paz, era eu miúdo.
آخر مرة تحدث فيها لونقشانكس عن السلام كنت صبيا

Não devias falar assim. Não passas de um miúdo.
لا يجب ان تتكلم هكذا انك لازلت صبيا

Em criança vi o meu pai ser consumido pela doença.
عندما كنت صبيا , رأيت أبي يخسر أمام المرض

O meu pai conta-me histórias sobre o seu avô desde que eu era criança.
ما كان والدي يقول لي قصصا حول الجد الخاص منذ كنت صبيا.

Já viu um menino chegar ao orgasmo?
هل سبق لك أن رأيت صبيا يقوم بالنشوه الجنسيه؟

Garcia não conseguiu encontrar nenhum registro de um bombardeio na época em que Jind Allah era um menino.
غارسيا لم تجد اي سجل على تفجير عندما كان جند الله صبيا

Quando era pequeno, lia Confúcio vezes sem conta.
عندما كنت صبيا قرأت الكونفوشية مرارا وتكرار

Devo explicar que desde muito pequeno estive sempre obcecado por encontrar a minha alma gémea.
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا كنت مهووسا بأن اجد عديل روحي

Quando eu era um garoto, tinhamos serventes contratados.
عندما كنت صبيا ، كان لدينا عبيدا بالسخرة

mas um rapazinho de verdade, como os outros rapazes. "
وأصبح صبيا حقيقيا،... "على غرار الصبية الاّخرين.