"صحاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desertos
• deserto

Agora falamos em desertos alimentares, sítios nas nossas cidades, bairros que não têm mercearias.
ونحن نتحدث اليوم عن صحاري الغذاء، عن أماكن بمدننا وضواحيها لا يوجد بها محلات البقالة الكبرى.

que, por vezes, são referenciados como os desertos dos oceanos, mas não são desertos nenhuns.
ويُشار إليها أحياناً بصحاري المحيطات، ولكنها ليست صحاري على الإطلاق.

Transformaremos montanhas em mar, e os céus em rios, e fiordes em desertos.
إننا سوف نحول الجبال إلى بحر و السماوات إلى أنهار و الممرات المائية إلى صحاري

O deserto do Arizona, os corais do Mar Vermelho.
صحاري أريزونا الشعاب المرجانية في البحر الميت

Talvez seja uma surpresa saberem que tão grandes áreas de deserto, foram florestas há relativamente pouco tempo.
ربما قد يفاجئكم الامر .. بأن تسمعوا .. ان مناطق شاسعة من العالم اليوم التي ماهي الا صحاري كانت منذ زمن ليس بالبعيد غابات

Nos áridos desertos da Africa e Índia, nos oceanos da Australásia
في صحاري افريقيا والهند القاحله في بحار اوستراليشيا.

Nos desertos do Novo México, as peças de foguetes capturadas foram novamente montadas por engenheiros alemães e americanos.
في صحاري نيو مكسيكو الصاروخ المأسور يتحطم ثم أعيد تجميعه من قبل المهندسين الألمان والأمريكيين

Esqueces-te, que eu vi o mundo que criaste, onde os oceanos eram desertos de ossos, e os fogos enchiam o horizonte, e onde quer que fosse, ouvia gritos.
أنت تنسى لقد رأيت العالم الذى صنعتوه والمحيطات كَانتْ صحاري من العظمِ

O sangue dos nossos mártires irriga o nosso solo sagrado e fará crescer desertos de desespero.
دم الشهداء , يسقي ارضنا المقدسة صحاري اليأس سوف تتفتح منه

Os desertos Asiáticos a norte não têm nenhum mar por perto para os aquecer e isso faz com que os invernos sejam rigorosos
صحاري آسيا الشمالية ليس لها بحر قريب لتدفئتهم ويعاني من فصول الشتاء الشديدة البرودة لذا.

Os bons tempos antes de ser "queimado", quando o Michael Westen era um espião descontraído nos desertos do Afeganistão.
الأيام الخوالي قبل إشعار الحرق, عندما كان مايكل ويستن مجرد جاسوسا بلا هموم في صحاري أفغانستان

A rota comercial que liga grande parte da Eurásia e do Norte de Africa ainda não penetra nos desertos mais áridos do planeta nem atravessa os oceanos mais vastos.
شبكة التجارة التي تربط معظم أوراسيا وشمال أفريقيا لم تخترق بعد أجف صحاري الأرض، أو تعبر أوسع المحيطات.

Viajei com eles durante semanas, pelo interior dos desertos do Sul.
سافرتُ معهم لأسابيعَ عديدة عميقاً في صحاري الجنوب

Durante dois anos, atravessaram oceanos, montanhas e desertos, foram além da Índia, para um território de que apenas ouviram rumores.
لعامين قطعوا محيطات و جبال و صحاري متجهين إلى ماوراء الهند إلى أرض سمعوا عنها فقط بالهمسيات

Nos dias de hoje, mais de 500 percorrem novamente os desertos da Arábia Saudita, Omã e dos Emirados Árabes.
و يتجول الآن من جديد أكثر من 500 ظبي في صحاري السعودية و عمان و الإمارات

Há aldeias e cidade em sítios remotos, ilhas, desertos que só podem ser acedidos por uma estrada, sítios onde um vírus pode ser libertado... e controlado.
هنالك قرى و مدن في مناطق نائية, جزر, صحاري يتم وصول إليها عبر طريق واحد, أماكن أين يمكن إطلاق فيروس

As próprias quintas que costumavam sustentar as abelhas são agora desertos alimentares agrícolas, dominados por uma ou duas espécies de plantas como o milho e a soja.
بحيث أصبحت المزارع التي كانت تستخدم في تغذية النحل هي الآن صحاري زراعية، تهيمن فيها زراعة محصول واحد أو اثنين كالذرة وفول الصويا.

Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ تشبه صحاري عالمنا، والأماكن التي ترتبط في خيالنا بالأفكار حول الريادة والحدود، مقارنة مع الأرض المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

Então e se eu vivesse num deserto alimentar?
لكن ماذا لو كنت أعيش وسط صحاري الغذاء؟

Precisamos de plantar flores em redor das culturas e nas sebes para travar o deserto alimentar agrícola e começar a corrigir o disfuncional sistema alimentar que criámos.
نحن بحاجة لأن نحد ونحيط محاصيلنا بمحاصيل مزهرة لنكسر هيمنة صحاري الغذاء والبدء بتصحيح ذلك النظام الغذائي المختل الذي أنشأناه.

Voei por quase todo o mundo, até que tive um acidente no deserto do Saara.
بالكاد حلقتُ في جميع أنحاء العالم. حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري "الصحراء".