"صحبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• companhia
• visitas
• companhias
• acompanhada
• acompanhado
• companheiro

Já comi em lugares piores e em pior companhia.
عملي علمني أن أعيش بمفردي ولا أتوقع صحبة

Soube que algumas senhoras gostam particularmente da companhia do Sr. Wickham.
فهمت بان بعض السيدات وجدن صحبة السيد ويكهام مقبولة تماما.

Seria bom ter companhia, quando a mãe sai com os namorados.
سيكون رائعاًَ الحصول على صحبة بأوقات خروج أمي بمواعيد غرامية

Acha mesmo que isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

O prazer é meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

Filho, não é segredo que nunca gostámos da companhia um do outro.
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب صحبة أحدنا الآخر قط.

Tens que ter a noção que tens que encontrar outra companhia.
يجب عليكِ أن تعلمي أنه عليكِ العثور على صحبة أخرى

Depois de os conhecer, eles até são boa companhia.
في الحقيقة هم صحبة جيدون عندما تتعرف عليهم

Suponham que, a dada altura, nos próximos 24 anos, captamos uma linha ténue que nos diz que temos companhia cósmica.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

Quando acolhemos novas vidas humanas no mundo, recebemos os nossos bebés na companhia de outras criaturas.
عندما نُرحّب بإنسان جديد إلى العالم، نُرحّب بأطفالنا صحبة مخلوقات أُخرى.

Digam-lhe que foram corajosas e estiveram sempre na companhia de coragem, especialmente nos dias que estavam sozinhas.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Coloquem-nos em prática, e façam-no na companhia de outros, com uma estrutura de crença, de atos e de rituais alegres que vos farão continuar a voltar.
طبقوها، وقوموا بذلك في صحبة الاخرين مع بنية العقيدة والعمل والطقوس البهيجة التي ستعيدكم.

Vejo que temos companhia. Os programas da Cook para esta zona são baratos?
ارى ان لدينا صحبة كبيرة هنا, لاتقل لى انكم تقومون بجولات سياحية رخيصة هنا

Ele prefere a companhia de um burro, general.
أنه يفضل صحبة الحمار .. يا مولاى الچنرال

Aproximamo-nos da Ilha Tracy... e o radar indica que temos companhia.
عذرا سيدتي , نحن علي وشك الوصول لجزيرة تريسي مكشاف الرادار يُشيرُ إلى وجود صحبة

"façam companhia um ao outro e não te sentirás tão só.
يمكنك أن تبقي كل صحبة ولن تكون وحيدا جدا.

Gosto de companhia. Detesto guiar sozinha.
إنه شيئاً لطيفاً أن أحصل على صحبة حلوة أكره أن أسوق السيارة وحيدة

Podíamos contratar um rapaz. E ela pode fazer-te companhia.
بإمكاننا استأجار صبي, وهي تستطيع أن تكون صحبة لك.

Parece que o papá está com visitas. visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

O Michael andava com más companhias, foi contaminado por ideias malucas.
مايكل واقع مع صحبة سيئة أصابته بأفكار مجنونة

Ela é o monstro que coloca o mau olhado nas mães, porque quer estar acompanhada no sofrimento, com outras Lloronas, como ela.
إنها الوحش الذي يزرع العين الشريرة بالأمهات لأنها تريد صحبة البؤس مع النساء الباكيات مثلها

A tia comprou as passagens e preencheu a papelada de menor não acompanhado, por isso ele não apareceu na busca.
عمته من كارولينا الجنوبية اشترت التذاكر ملئت اوراق القصر بدون صحبة لهذا لم يظهر فى بحثى

Está cá alguém consigo, um companheiro...
هل لديك صحبة هنا ، زوج او رفيق..