"صحة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• saudáveis
• saúde

Parece estar intacto, parece perfeitamente saudável, e, ainda assim, parece ter passado pelos dois lados da árvore ao mesmo tempo.
يبدو سليماً، و يبدو أنه في صحة جيدة تماماً، و يبدو أنه قد نما على جانبي تلك الشجرة في نفس الوقت.

Qualquer homem, saudável, com bom aspecto, de qualquer tamanho, me serve.
اى شخص ذو صحة جيدة شكل جيد من اى حجم سيناسبنى

De acordo com os testes, os bebés estão perfeitamente saudáveis.
, بالنسبة لنتائج الاختبارات كلا الطفلين في صحة جيدة

Poderei ter a audácia de sugerir que vocês tenham essas conversas agora, enquanto forem saudáveis?
قد أكون متهوراً إذا اقترحت عليكم أن تخوضوا هذه النقاشات الآن، عندما تكونوا في صحة جيدة.

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

E, se estivesse no teu lugar, rezaria pela sua saúde.
ولو كنت مكانك، لصليت كي يبقى في صحة جيدة.

A Deera Mubaric que prepare outro paciente saudável para o procedimento.
و إجعل ديرا مبارك تجهز مريضاً آخر ذو صحة جيدة من أجل العملية

Ele disse, "É muito saudável lá em baixo". E eu disse, "O mesmo para si".
إذ قال لي أنت في صحة جيدة في الأسفل فقلت وأنت كذلك

Hoje discutiram porque a minha mãe diz que eu não durmo o suficiente e o meu pai que não sou saudável.
اليوم تشاجرا لأن أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة

Pensei que era suposto a diálise manter-te saudável.
ظننت أن غسيل الكلى من المفروض أن يبقيك في صحة جيدة

Olha, talvez outra pessoa saudável ficasse contente com isto, mas eu não fiquei, desculpa.
حسنا اسمعي ربما شخص ما اخر في صحة جيدة سوف يسر بذلك لكنني انا اسفة ، انا لست كذلك

O seu marido parece-me tão saudável como um touro.
من وجهة نظري أن زوجك في صحة جيدة كالحصان الأصيل.

Não sou lá muito grande, mas os meus braços pareciam mais saudáveis do que o corpo frágil de Amy.
لستُ شخصًا كبيرًا في حجمي، ولكن بدت ذراعي في صحة جيدة مقارنة بجسد إيمي المتداعي.

O que permitirá a cada homem, mulher e criança a oportunidade de serem regularmente testados enquanto são saudáveis, detetando o cancro assim que ele surge.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

" Devo fazer muita atividade física com os meus filhos "para incutir neles o hábito do exercício físico "para eles crescerem como adultos saudáveis.
من المفترض أن أقوم بالكثير من الأنشطة البدنية مع أبنائى حتى أزرع فيهم عادة اللياقة البدنية حتى يكبروا فى صحة جيدة .

Tenho três lindos, saudáveis e traquinas filhos.
عندي ثلاثة أطفال جميلون وفي صحة جيدة ومشاغبون

Pelo menos, não se parece com genitais masculinos saudáveis.
على الأقل ليس عضو ذكورى ذو صحة جيدة

Se for a qualquer uma delas, verá residentes felizes e saudáveis.
فلتذهب لأي واحدةٍ منهن حالاً، وأوتعلم ما ستراه؟ سترى سكان سعداء ذوي صحة جيدة.

Todos na nossa família morrem quando estão de boa saúde.
كل فرد في عائلتنا مات وهو في صحة جيدة

Tenho uma saúde de ferro e tenho o amor de uma mulher que me faz suspirar quando a vejo.
لدي صحة جيدة وحب امرأة , تكفي نظرة إليها لتجعل قلبي يغني

Com alguma sorte, terei um período de boa saúde entre a reforma e a morte.
مع القليل من الحظّ، لدي صحة جيدة بين تقاعد والموت.