"صحيح ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Isso mesmo. Mas olha para mim. Sou o Tony Bennett?
هذا صحيح ولكن انظر إلي هل أنا توني بينيت؟

Isso pode ser tudo verdade, Mas não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Alguns deles foram sepultados, Mas perderam-se várias campas, foram soterradas, inundadas...
بعضهم دفن بشكل صحيح ولكن الكثير من القبور ضائعة، متضخمة

Armas em riste, toda a gente a gritar, e a policia por fim consegue, sim, Mas não antes de matar dois inocentes...
،تبادل لإطلاق النار، والجميع يصيح وأخيراً عثرت الشرطة ،على الفاعل، صحيح ولكن ليس قبل أن يقتل ..إثنين من المارة البريئين

Mas como é que vais rastreá-lo dentro da Força de Aceleração?
صحيح ولكن كيف سنحدد مكانه بالضبط وهو في قوة السرعة؟

É verdade. Mas veja a marca do clã nesta seta...
هذا صحيح ولكن انظر الى رمز القبيلة على هذا السهم

Pois, Mas não há ninguém que os leve a passear.
نعم صحيح ولكن لا يوجد احد ليأخذهم للخارج

-Verdade... Mas mesmo os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Sim, Mas a minha vida agora é muito menos complicada.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

É certo, Mas consola pensar que, seja o seu destino qual for, tem uma mãe extremosa que nunca se deixará abater.
صحيح, ولكن يمكن أن نأمل أن شخصا بنفس المكانه قد يوقعك فى هواه ولديك أم حنون ستطير من السعادة لأجلك

Don Cortino. Claro, é verdade, Mas talvez valha a pena.
بالطبع , هذا صحيح ولكن بالنهاية ربما كا نالامر يستحق هذا

Mas as raparigas continuavam com a droga da mochila.
هذا يبدو إنه كلام صحيح ولكن هذا لا يغير ما وجدوا في الحقيبة

É verdade. Mas não é esse o espírito do Dia de S. Valentim?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Mas não como fosse-se uma rigorosa directora de internato.
صحيح , ولكن ليست الطريقة المثلي للتعامل مع الفتيات

E é, Mas o pai morreu, pelo que as irmãs tiveram de ir trabalhar.
هذا صحيح ولكن مات الوالد فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة

Mas quando se está a lidar com crianças tu tens uma sensibilidade terna.
نعم,صحيح ولكن عندما تتواصل مع الاطفال000 انهم يملكون احساس خاص

Certo, Mas não se vêem frequentemente no nosso negócio.
هذا صحيح, ولكن هذا لا يحدث أحيانا فى عملنا

Tinham. Mas, antes de desaparecer misteriosamente, mandei analisá-la.
هذا صحيح ولكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

É certo que usou a magia para ajudarte, Mas que outro uso lhe deu?
استخدم سيغفريد السحر لمساعدتك، هذا صحيح ولكن ما الفائدة الأخرى التي استخدم السحر بها؟

É verdade, Mas houve novos desenvolvimentos.
هذا صحيح , ولكن , هناك بعض التطورات الجديدة.