"صحّح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corrige-me
• Corrija-me

Bem, Corrige-me se tiver enganado, mas já à um tempo que não 'comes' nada, não é ?
صحّح لي اذا اخطأت لكنك لم تفعل هذا من بعض الوقت , اليس كذالك ؟

Corrige-me se estiver errado, mas esta era a tua divisão.
صحّح لي إذا كنت مخطئة لكن هذا كان قسمك

E embora eu duvide que a parte do pequeno-almoço seja um problema, Corrige-me se estiver enganada, lembro-me de teres alguma preocupação com as camas e pessoas sem poderes.
وأعرف أنّ مسألة الفطور لا تشكّل عائقاً، لكن صحّح معلوماتي إن كنت مخطئة، أذكر أنّ لديك مشاكل تتعلّق بمشاركة الفراش مع من لا قوى لديهم.

Corrija-me, se estiver enganada, mas esperou por esta oportunidade a sua vida inteira.
لا أعتقد ذلك صحّح لي إن كنتُ مخطئة كنت تنتظر هذه الفرصة

Corrija-me se estiver errado. Você tem poderes. É um deles.
صحّح معلوماتي إن كنت مخطئاً، أنت تملك قوى، أنت واحد منهم.

Corrija-me se estou errado, mas precisa de... um chefe.
صحّح لي إن كنت مخطئاً و لكنك تحتاج إلى... رئيس

Corrige-me, mas quando ficaste com a CNX Electronics, despediste 6.000 operários.
صحّح لي إن كنت مخطئاً عندمـا نلت شرف الفوز بشركة ( سي إن إكس ) للإلكترونيات فصلت أكثر من 6,000 عامل

Então, Corrige-me se estou enganado, Pete.
إذًا، صحّح لي إن كنت مخطئ يا (بيت).

- Corrija-me se estiver errado!
صحّح لي إن كنت مخطئًا

Corrija-me, devia ser "grupo da segunda parte vis-à-vis grupo da primeira parte", porque acabámos de emendar a cláusula 314 a).
صحّح لي، هذه يجب أن تكتب " يجب على الطرف الثاني... أن يقابل الطرف الأول وجهاً لوجه لأننا قمنا بتعديل البند 314، المقطع الفرعي الأول