"صدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferrugem
• enferrujado
• oxidação
• ferrugento
• pátina
• ferro

E esse jarro não dá com o uniforme. Não tem ferrugem.
وهذا الابريق مش ميرى انه لا يعلوه اى صدأ

ferrugem na mola da coronha, soldado Treta! Cortada!
صدأ على صحيفة مفصل الرفاص أيها الملازم ترّهات ألغي الإذن

Eu achei flocos com ferrugem no pescoço que era de ferro feito a mão.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

Olhem para o fecho da carteira. Não está enferrujado.
إنظر، إنظر لسحاب المحفظة ليس هناك أي صدأ

Sinto-me como se tivesse um prego enferrujado enfiado na cabeça.
الأستماع له كمثلِ مسمارٍ صدأ يخدش عمودي الفقري اللعين

- E de ferrugem a sabe-se lá o quê.
الحديد الى ذهب, الذهب الى صدأ والصدا الى شيء لايعلمه إلا الله

Com um termoacumulador que pinga ferrugem que está a apodrecer o chão da dispensa e não podemos mandar arranjar.
ومسخن الماء الذي يسرب صدأ ويبدو كالعفن وهو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات ولا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه

O carro está lavado, impecável por dentro, não há marcas na pintura, nem ferrugem.
السيارة غسلت، نظيفة من الداخل لا طلاء منفصل او صدأ

Havia ferrugem no lavatório, nas paredes... em todos os locais que te ocorresse, sobretudo ao fim de 10 anos, excepto... nos pés da cama.
كان هناك صدأ على المغسله والجدران في كل مكان أتتخيل بعد عشرة أعوام إلا أرجل سريره

Há uma faixa de ferrugem, aproximadamente de 2 metros.
هناك شريط صدأ على الصندوق، بطول 1.2 متراً فوقه.

Não havia ar condicionado na cave, e não há ferrugem nesta arma.
لم يكن هناك مكيف في قبو ليسا هومفان وليس هناك صدأ على المسدس

Basicamente tinta azul e ferrugem iguais aos armários da sala de treino do complexo de hóquei.
انه في الاساس طلاء أزرق و صدأ الذي يطابق الخزائن الموجودة في قاعة التدريب في مجمع الهوكي

Algumas destas novas bactérias aprenderam a alimentar-se da luz do sol, produzindo oxigénio, absorvendo carbono do ar e destruindo o ferro que alimentava outros micróbios transformando-o em ferrugem.
تعلمت بعض هذه الجراثيم الجديدة كيف تتغذى على أشعة الشمس، منتجة الأكسجين، وتسحب الكربون من الهواء وتدمر الغذاء الحديدي للميكروبات الأخرى عن طريق تحويله إلى صدأ.

Encontramos uma lasca minúscula e traços de ferrugem na ferida.
وجدنا برادة حديد وآثار صدأ في الجرح.

Em vez disso, escolhi um balde velho e enferrujado.
مكان ذلك، أصبحت مخصصا على سيئ سطل صدأ.

Mesmo muito enferrujado. podia ouvir-te do outro lado da estação.
أعني، صدأ للغاية، بإمكاني سماع صوتك في كل مكان من المحطة

Espero que não tenhas enferrujado o gatilho.
أرجو ألا يتسبب فى صدأ ماسورة المسدس

A página de um livro com 119 escrito, oxidação decadente na cabeça do ferrolho, mas não na rosca.
ورقة كتاب مكتوب عليها 119 يوجد صدأ على المسمار

Então... ele foi atingido com o quê, um cano ferrugento?
أذاً ضرب بواسطة أنبوب صدأ ؟

Isto continua a ser uma assembleia de capitalistas onde dinheiro maléfico pode comprar uma pátina de virtude?
هل لايزال هذا المكان ملتقى ألرأس مالية ؟ حيث الاموال الشريرة يمكنها الحصول على صدأ ألنحاس؟