"صداع نصفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enxaquecas
• enxaqueca
• dor de cabeça
• dores de cabeça

Como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

E a mãe estava com enxaquecas, e via vultos e pontos...
والأم لديها صداع نصفي تقول بأنها ترى تلك الأشكال والبقع

Outra alegação é que você sofre de fortes enxaquecas e ilusões paranóicas.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

Achei que não devia faltar só por causa de uma enxaqueca.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

E que tal, porque o LSD actua nos receptores da serotonina, e ajudam a acabar com a enxaqueca.
ماذا عن ثاني إيميل حامض اللزرجيك يعمل على مستقبلات السيروتونين بالمخ مما قد يوقف صداع نصفي بعده

Olhe. Tenho uma grande dor de cabeça e você fica aí e fala e fala e fala.
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Eu tenho enxaquecas, sabe? Isso é verdade.
حسناً ، لدي صداع نصفي مزمن أجل ، هذا صحيح

Distribui-se o medicamento a um conjunto de pessoas, e se eles não ficam com enxaquecas, voilá, "o meu medicamento funciona"?
تعطي العقار لبعض الناس و إن لم يصيبهم صداع نصفي تعتبر العقار ناجحاً؟

Porque é que ela tinha enxaquecas uma vez por mês, e porque estava sempre a jogar Go.
ولماذا حصلت على صداع نصفي مرة في الشهر ولماذا كانت دائما تتكلم عن الذهاب

Ele tem enxaquecas más, o síndroma pós-concussão.
لديه صداع نصفي و أعراض ارتجاج في المخ

Eu digo-lhes que tenho enxaquecas.
لقد اخبرتهـم ان لدّي صداع نصفي

Comecei a ter várias enxaquecas.
حسنا، لقد بدأت مع صداع نصفي شديد.

Eu, pelo contrário, estou com uma terrível enxaqueca hoje.
أما أنا، على الجانب الآخر، أعاني من صداع نصفي شديد اليوم

Tentei uma vez. Fiquei com uma enxaqueca durante 3 dias.
حاولت مرةً, وأصابني صداع نصفي لمدة 3 أيام

Terei uma forte enxaqueca no estacionamento em 20 minutos.
وأنا أيضاً، أنني عانيت من صداع نصفي كبير في موقف السيارات لقرابة 20 دقيقة.

É a gaita, é não descarregar o autoclismo e é essa enxaqueca visual a que chama fato.
أنه يتعلق بمزمار القربة وعدم أستخدام مياه المرحاض وبهذه التي تسبب صداع نصفي التي تطلق عليها بدلة عمل.

O pensamento do trabalho do meu esposo dá-me uma enxaqueca terrível.
التفكير بعمل زوجي يسبب لي صداع نصفي رهيب

Fui consigo ver o filme do vampiro negro, mas vou ter de dizer aos meus amigos que está com enxaqueca.
حضرت معك فيلم مصّاص الدماء الأسود ولكن أظنني سأخبر أصدقائي... بأنك تعاني من صداع نصفي

Não sabia que planeavas usar uma falsa dor de cabeça para saires mais cedo.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

O vinho caiu-me mal... Tenho uma dor de cabeça.
لا بأس، النبيذ أثر في جيداً ولدي صداع نصفي

Estou com dor de cabeça por causa da pressurização da cabina.
- اسف - عندي صداع نصفي من ضغط الكبينة - ماثيو

Tive dores de cabeça durante 2 semanas após a operação.
أصابني صداع نصفي لأسبوعين بعد إعادة التشكيل.