"صداقتكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa amizade
• amigos do

Ouve, acreditas que a vossa amizade vai acabar por resolver tudo, mas vocês já não são crianças.
أنصتي، تظنين أن صداقتكما سترجع من ذات نفسها لم تعودوا صبايا، ليس بوسعكما تبادل الكراهية

É impressionante como conseguem manter a vossa amizade, nestas circunstâncias difíceis.
إنه عظيم كيف أنتما الإثنان مازلتما قادرين على حفظ صداقتكما تحت مثل هذه الظروف الصعبة

Porque se lhe partires o coração desta vez, a vossa amizade não vai sobreviver.
لأنّ إذا فطرت قلبها هذه المرّة، صداقتكما لن تنجو

Não são mais meus amigos do que o são da torradeira, do fonógrafo ou da cadeira eléctrica.
صداقتكما بي لا تزيد عن صداقتكما بالفرن والفونوغراف وكرسي الإعدام.

Não sabia que tu e ele eram melhores amigos do que eu e ele.
لم أعرف أنّ صداقتكما كانت أعزّ من صداقتي معه

Pediu-me que vos agradecesse por terem vindo e pela vossa amizade constante.
لقد طلب أن أقدم امتنانه، لكونكم هنا وعن صداقتكما دائماً.

Ela estava a proteger a vossa amizade.
كنتِ لتعتقدينها مخبولة. لقد كانت تحاول حماية صداقتكما.

Ela tem de saber que a vossa amizade está primeiro.
عليها أن تدرك أن صداقتكما تأتي بالمقام الأول.

Espero que a minha decisão de candidatar-me a Mayor não interfira na vossa amizade.
آمل ألّا يؤثر قراري بخوض انتخابات العمدة ضدّك على صداقتكما.

Talvez ela não queira estragar a vossa amizade.
ربّما هي لا تريد إفساد صداقتكما.

Ele falou da vossa amizade.
لقد تحدث عن صداقتكما.

Isto pode arruinar a vossa amizade.
لا هذا قد يخرب صداقتكما

Apesar de só nos conhecermos há pouco tempo, a vossa amizade significa muito para nós, por isso é que a Maria acha que deviam ser os padrinhos do bebé.
بالرغم من أنّ تعرفنا عليكما منذ فترة قصيرة، صداقتكما تعني الكثير بالنسبة إلينا، لهذا السبب تشعر (ماريا) بشدة

Espero que eu não tenha prejudicado a vossa amizade.
أتمنى أن ذلك لم ينهِ صداقتكما

Ou que tu e ele são melhores amigos do que eu e tu.
أو أنّ صداقتكما أعزّ من صداقتي معك