"صداقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa amizade
• amigos
• amigas
• nossa relação
• amizades
• a amizade
• tua amizade

Se depois não funciona, isso podia estragar a nossa amizade.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Sou uma pessoa boa demais para que isto interfira na nossa amizade.
أنا ناضجة وعاقلة و لن أجعل حادث ما يؤثر على صداقتنا

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Sim, era exagerado. Porque a nossa amizade é fundamentalmente assimétrica.
أجل، مبالغ بها، لأن صداقتنا في الاساس غير متناظرة

Isto é, se acontecesse alguma coisa e não pudéssemos ser amigos, como somos agora, isso era péssimo.
أعني إن طرأت أي مشكلة، ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة، فذلك سيكون أمراً كريهاً.

A nossa amizade não era assim na faculdade quando éramos iguais.
صداقتنا لم تبنى على هذا تذكر في الجامعة كنا متساوين

Obrigado por compreenderes e espero que isto não afecte a nossa amizade.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

Danvers, isto é um nível completamente novo na nossa amizade.
دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا

Ela não precisara de escolher entre a família ou a nossa amizade.
لم يكن واجباً عليها اختيار عائلتها على حساب صداقتنا.

Não queria fazer nada que prejudicasse a nossa amizade.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

mesmo a nossa amizade sofre, por momentos, senti ciúmes de si, dos seus anos de felicidade com ela e mesmo por vezes detesto-o por não ter ciúmes de mim.
حتى صداقتنا عانت في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني

Não queres acabar com a nossa amizade, não? Bem, eu acabo.
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا كلا , الأحسن ان أفقدها

Temos uma disputa desde que nos conhecemos. A nossa amizade é um tédio.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

a nossa amizade acabasse, Baba.
ان تتحطم صداقتنا يا ابى . لكن فير تحدانى

Pala ploval a nossa amizade, é hábito, nesta altula libeltal um climinoso das nossas plisões.
لأثبات صداقتنا, تُملي علينا التقاليد في مثل هذا الوقت أطلاق مُذنب من سجوننا

Devemos segurar as mãos ao seu redor e você não deve quebrar o círculo de nossa amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك ولا يجب أن تكسري دائرة صداقتنا

Se fomos amigos uma vez, somos amigos para toda a vida.
حتى وإن كانت صداقتنا لفتره فنحن أصدقاء لمدى الحياة

Elas inventam histórias sobre sermos amigas... e dessa forma não têm de lidar com isso.
كلا إنهم يختلقون القصص عن صداقتنا وبهذه الطريقة ليس علينا التأقلم معها

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا

- Foi por isso que apareceste com aquilo hoje sobre a amizade.
لقد فهمتي الأمر بشكل خاطئ لذلك اتيت الي اليوم بتلك الحجة عن صداقتنا

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.