"صدرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• saiu
• ordens
• origem
• emitida
• emitido
• emitidas
• foram emitidos

Vou tentar rastrear a chamada que veio da Central.
سأتعقّب المكالمة التي يفترض أنّها صدرت من المركز.

E a chamada do meu filho veio a oeste daqui.
والمكالمة الصادرة من ابني صدرت من غرب هذا الموقع.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Lembro-me que numa ou duas ocasiões ela recebeu ordens para mudar o seu curso.
أتذكر مناسبة أو اثنين عندما صدرت الأوامر لها بتغيير مسارها

Agora entendi porque é que foi tão difícil, todas as ligações tinham origem de uma conta da agência federal.
لا عجب أنّ هذا كان صعبا، كل المكالمات صدرت من حساب وكالة فيدرالية

Carta de condução de Hannah Ronson, emitida há três meses.
هذه رخصة قيادة هانا رونسون, صدرت قبل 3 أشهر

Esta manhã foi emitido um mandato de captura internacional...
ولقد صدرت مذكرة دولية بإعتقاله هذا الصباح

A nota havaiana de impressão sobreposta, emitidas em 1942.
ورقة نقدية هاوايين مطبوعة، صدرت في عام 1942

foram emitidos mandatos em nomes destes tolos!
لقد صدرت أوامر باعتقالهم لأن اسمائهم كشفت

E sabes que essa ordem veio directamente do presidente dos Estados Unidos.
و أنت تعرف أن هذه الأوامر صدرت مباشرة من رئيس الولايات المتحده الأمريكيه

Vá lá, pessoal! O memorando veio do nosso estimado Delegado de Operações.
هيا يا رفاق ، لقد صدرت المذكرة من مركز العمليات

Mais importante do que quer que faças com esta informação, é que não pode parecer que veio de mim.
أهمّ ما يمكن أن تفعله بهذه المعلومة أنه يجب ألا تبدو أنها صدرت منّي

A interceptação veio de um "cyber café" local, do outro lado da cidade.
صدرت المعلومة المُعترضة من مقهى أنترنت محلي على الجانب الآخر من المدينة.

Estão chamando de exercício, mas a ordem veio da N.S.A.
يطلقون عليه "تدريب"، لكن، الأوامر صدرت بالتعاون مع "وكالة الأمن القومي"

Viram o novo memorando orçamental que saiu hoje de manhã? Sim, mais cortes.
هل رأيتم مذكرّة الميزانية الجديدة التي صدرت هذا الصّباح؟

O artigo saiu em Outubro de 2007.
لقد صدرت هذه الفقرة فى أكتوبر 2007

Tínhamos ordens para matar um casal, um casal perigoso.
لقد صدرت لنا الأوامر بقتل زوجين كانا بالفعل يمثلان خطر داهم علينا

Estas ordens são de sete horas atrás!
لقد صدرت هذه الأوامر منذ سبع ساعات كاملة

Alguma sorte a procurar a origem das fotografias on-line?
ألم يصادفك حظ في إيجاد من أين صدرت الصور على الإنترنت؟

O sinal tem origem no sector 87.
‫صدرت الإشارة من القطاع ٨٧

Uma intimação foi emitida para Alphonse Capone por meu departamento, esta manhã, pelo crime de sonegação e conspiração para sonegar o Imposto de Renda Federal.
صدرت مذكرة استدعاء بحق آلفونس كابون من مكتبى هذا الصباح بتهمة التهرب و التآمر للتهرب من دفع الضرائب الفدرالية

Uma carta de condução da Califórnia emitida a 25 de Maio de 1954.
رخصة "كاليفورنيا" صدرت فى الـ 25 من مايو , عام 1954

Se o alerta for emitido, todos os polícias terão a tua fotografia.
إن صدرت مذكرة تعميم فستكون صورتك لدى كل شرطي

E é o suficiente para o mandato de captura que acabou de ser emitido.
وهو كافي لتوزيع نشرة لإلقاء القبض عليه ـ والتي صدرت بالفعل

Foram emitidas 19 intimações, dirigidas àqueles que julgamos estarem a par da actual ameaça comunista em Hollywood.
لقد صدرت مذكرة إستدعاء الـ 19 بحق هؤلاء الذين يظنون معرفة أن الشيوعية الجارية تشكل تهديداً في "هوليوود".

Em 2007, Allan Sloan publicou um artigo sobre as CDOs emitidas durante os últimos meses de gestão de Paulson.
فى عام 2007 نشر ألان سولان مقالة عن الـ (سى دى اوه) التى صدرت خلال الأشهر الأخيرة من عمل بولسون كمدير تنفيذى

Estes documentos foram emitidos há oito meses, mas este tipo trabalha nas tuas terras há anos, o que significa que estás a mentir, ou esta data está errada.
هذه الأوراق صدرت منذ ثمانية أشهر ولكن هذا الرجل يعمل في مزرعتك منذ سنوات وهذا يعني إما أنك تكذب أو أن هذه الأوراق تواريخها خطأ