"صدفةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência
• por acaso
• acidentalmente
• por acidente

Cada uma destas tapeçarias torna-se uma peça de costura ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.
كل طرف من هذه الأقمشة المُجَسِّدة للثقافة يصير لباسًا أو وشاحًا حريريًّا، مثل هذا الذي أرتديه أنا الآن صدفةً.

E seria uma coincidência ainda mais extraordinária se não tiver sido morto pela mesma pessoa.
وسوف تكون صدفةً أكبر بكثير إن لم تقتل من نفس الرجل

É muita coincidência, não achas?
يبدو ذلكـ وكأنَّه صدفةً ألا تعتقدي ذلكـ؟

a da minha mulher, a da minha filha e a da minha tia, uma vez por acaso, na bicicleta.
زوجتي و طفلتي و رأيت خالتي صدفةً على دراجتها

Pensei que se andasse por aí, talvez a encontrasse por acaso.
أنه إذا تجولت هنا فقط يمكنني مقابلتها صدفةً.

Mas, em 2014, eu e um colega descobrimos acidentalmente os primeiros fármacos que podem evitar depressão e PSPT.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Não foi por acidente que ele veio cá parar.
فأن وجودة هُنا ليست صدفةً

- Acho coincidência ele ganhar um monte de dinheiro antes de ser morto.
و لقد وجدت صدفةً أنه فاز بجائزة قبل مقتله.

Pode ser uma coincidência, mas há duas.
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما

Penso que - quer dizer, pode ser uma coincidência, mas há dois deles.
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما

Você mesmo disse que isto não foi coincidência.
مارتين) ،، لقد قلتَ بنفسكَ) أن هذهِ لم تكن صدفةً

Não pode ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون صدفةً.

Quer dizer, isto não pode ser apenas uma coincidência.
أعني لايمكن أن يكون هذا صدفةً

Por certo não veio aqui parar por acaso?
هناك لافتات في كل مكان، أنا متأكد أنك لم تته طريقك إلى هنا صدفةً

E, desta vez, não te estou a impedir por acaso.
وهذه المرة، أنا لا أفعل هذا صدفةً

- Talvez se encontrassem por acaso.
لعلّهما التقيا صدفةً

Embebedou-se. Brincou com a sua pistola, disparou acidentalmente
لقد كان ثملاً، و لعب بمسدسه و أطلق النار صدفةً.

Não quero que a Katy, acidentalmente, ouça.
لا أريد لـ (كيتي) أن تستمع لهذا صدفةً

Este pneu não se furou por acidente.
هذا الثقب لم يكن صدفةً