"صدفة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência que

Não é coincidência que quando o trabalho parou, as convulsões parassem.
ليس صدفة أن النوبات توقفت عندما توقفت عن العمل

Que extraordinária coincidência que nos instalamos na mesma pousada e ao mesmo tempo.
يالها من صدفة أن نقيم بنفس الفندق بنفس الوقت

Bom, não é coincidência que nos encontremos todos aqui num suave círculo de apoio.
حسنا، ليست صدفة أن نجد أنفسنا هنا في دائرة الدعم الرائعة هذه

Isso é o wei. Não é só coincidência que os Arids acreditem no wei.
هذه هي الطريقة ليست صدفة أن الأريدين هم فقط من يؤمنون بالطريق

Não foi por coincidência que o ataque aconteceu logo após o turno da noite ter terminado.
ليست صدفة أن الهجوم حصل بعد إنتهاء المناوبة الليلية بقليل

Pensas que é uma coincidência que a bala atingiu-te directamente nessa cicatriz?
هل تعتقد انها صدفة أن الرصاصة أصابت لك مباشرة على تلك الندبة؟

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

É coincidência que o seu pai se tenha suicidado, na mesma altura?
أتعتبرينها صدفة أن والدك ينتحر في نفس وقع الحادثة؟

É coincidência que todas as vítimas vivam perto da vossa fábrica?
أهي صدفة أن جميع الضحايا يعيشون ضمن نطاق كيلومتر ونصف من منشأتكم؟

É uma coincidência que todos os que viajaram consigo mais tarde votaram a favor do pacote de ajuda militar?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

Não é coincidência que o Persuader tenha aparecido quando apareceu.
ليس صدفة أن ظهر "المقْنِع" في ذلك الوقت.

Certamente seria mais que uma coincidência que um homem que ia para a América estivesse animado com um título como "Décadas de Morte"
بالتأكيد، هذه أكثر من مجرد صدفة أن يكون الرجل ذاهباً لأمريكا وأن يولع بعنوانٍ مثل "عقودٌ من الموت"

Que é só uma coincidência que o Oz Turner foi eternamente silenciado depois de falar do assassinato da mulher de Bill Anderson, do seu filho e da destruição do laboratório do Bill Anderson.
الأمر مجرد صدفة أن (أوز تيرنر) صَمت إلى الأبد بعد الحديث عن (مقتل زوجة (بيل أندرسون

Devo pensar que é só uma coincidência que o Oz Turner foi encontrado morto dias depois de revelar o nome da, até então, sociedade secreta, agora conhecida como Qui Reverti.
وأعتقد أنها مجرد صدفة أن (أوز تيرنر) وُجِد ميتاً بعد أيام فقط من كشفه ..عن ذلك الاسم، حتى الآن