"صدقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinceramente
• A sério
• Honestamente
• verdade
• honesto
• Francamente
• honesta
• Juro
• sincera
• honestas

estou, Sinceramente, aliviado. A tua mãe é mesmo... um bico-de-obra.
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً

Sinceramente, tenho-me servido dela para evitar conversar com o Fitch.
صدقاً لقد كنت أستخدمها لمساعدتى لتجنب الحديث مع فيتش

Vamos rezar para Deus vos dar às duas algum juízo, e não buscar comida. A sério, pai, eu vou lá buscá-la.
نحن ذاهبان لندعو الله أن يمنحكما شيئاً من الاحساس، لا لجلب الطعام لكما صدقاً أبي، أنا سأحضره جيسي، إنّه أنا

Natalie, falo mais A sério contigo do que alguma vez falei com alguém.
إنني أكثر صدقاً معك يا ناتالي مما كنت مع أي شخص آخر

Honestamente, lamento que o tenham incomodado. Já me sinto bem.
صدقاً ، أنا آسفة لأنهما أزعجاك فقد عدتُ بخير

Talvez ela pense Honestamente que viu o rapaz a matar o pai.
هي صدقاً اعتقدت بأنها رأت الولد يقتل أباه.

Receava que fosses bom demais para seres verdade, que talvez não merecesse alguém tão puro, tão bonito e tão carinhoso como tu.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

Juntou-se a um grupo que o ajudava a ser honesto.
لقد إنضم الى مجموعة لتساعدهُ أن يكون أكثر صدقاً

Sinceramente, quem é que consegue ser expulso de uma creche?
صدقاً ؟ من أخذ طرد من الرعاية النهارية ؟

Sinceramente, não percebo o que leva as mulheres a torturar-se desta maneira.
صدقاً , لا أستطيع أن أفهم لما النساء تعذب نفسها بهذة الطريقة

Sinceramente, nunca tinha visto esta parte de Los Ang... Aquilo é neve?
صدقاً, لم أقم بزيارة هذه المنطقة من قبل في لوس أنجلوس, أهذا ثلج ؟

Sinceramente, quando descobri que... fiquei completamente...
تعرفون , صدقاً , مثلا , عندما علمت بهذا الامر

Sinceramente, eles colocaram um saco de merda na minha escada e tocaram fogo. - Vai para o chão.
صدقاً , لقد وضعوا كيس فيه براز على دَرجي و جعلوه يشتعل

A sério tens uma data de contas por pagar e estás sem dinheiro.
صدقاً, لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل مالي

A sério, sem queimaduras, nem comichão, cura-se logo.
صدقاً, لا أحتكاك ولا أحتراق إنها تزيل الألم تماماً

Agora A sério.
صدقاً , عندما تنظر الي ّ هل لاتفكر على الاطلاق , مثل

Podem ser saudáveis, mas Honestamente a deus aqueles são os meninos pequenos mais feios que ja nasceram.
ربما قد يكونوا صحيين لكن صدقاً بالله هؤلاء أقبح أطفال صغار ولدوا قط

Honestamente, pensavas que podias tê-la só para ti?
صدقاً هل كنت تعتقد بانك تستطيع بأن تجعلها لنفسك فقط ؟ ؟

E, mais importante, adoro Honestamente esse quadro e não conseguia aguentar pensar que estava a viver num contentor algures.
والأمر الأهم صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة ولا أستطيع التفكير بأنها

50% do que as pessoas dizem a brincar é verdade.
خمسون بالمائة مما يقوله الناس عندما يمزحون يكون صدقاً

Nunca ouvi maior verdade. A Mammy é esperta.
لم أسمع شيئاً أكثر صدقاً من هذا إن مامي عجوز ذكية

Por isso, achei mais honesto, solicitar uma prostituta.
لذا ظننت أنه أكثر صدقاً أن أحصل على عاهرة

Francamente, não há desculpas suficientes...
...صدقاً لايمكنى الإعتذار بما فيه الكفايه

Ia dizer que seria mais honesta se também fosses honesta com ela.
بل سأقول إنها أكثر صدقاً معكِ إن كنتِ أكثر صدقاً معها

Juro por Deus, há manhãs em que ainda o sinto.
صدقاً بالله، أحياناً أستطيع الشعور بهم في الصباح

Que a pessoa mais sincera que conheço tenha de partilhar os pais com a pessoa mais falsa da cidade.
أن اكثر شخصاً صدقاً اعرفه يتشارك من طريق والديه معا اخدع شخصاً في هذه المدينة

És uma das pessoas mais honestas que já conheci. Consegues perceber.
أنت أكثر الناس صدقاً قد قابلتهم تتفهم هذا