"صدقتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditou em mim
• acreditas
• acredita em mim
• acreditaste
• acredites

Eu... não sei por que acreditou em mim quando ninguém mais acreditou.
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد

Acho que ela não acreditou em mim quando lhe disse, que tinhas achado o Christian porreiro.
لا اعتقد أنها صدقتني ! حينما اخبرتها أنك تعتقد أن كريســـتيان رائع

Sabes, parei de fingir que me preocupo se acreditas ou não em mim, portanto porque não paras tu?
كما تعرف، كففت عن التظاهر بالإهتمام سواء صدقتني أم لا لماذا لا تكف أنت؟

Não me interessa se acreditas em mim ou não.
إنني لا أهتم سواءاً صدقتني أم لا

Agora acredita em mim?
الان صدقتني, بالرغم مما اقوله انا, ماذا؟

acredita em mim. Eu já fiz isto.
لا ، ضعه في الـ كويك تايم صدقتني ، لقد فعلت هذا من قبل

Tu acreditaste mesmo, seu tarado!
لقد صدقتني بالفعل ايها المعتوه

Ok, eu não me importo que tu me odeies, desde que acredites em mim quando eu digo que eles vão matar-te a ti, a Jennifer e todos os teus filhos, como se nada fosse!
أوكي, لا يهمني إن كنت تكرهني, طالما صدقتني وأنا أقول لك بأنهم سيقتلونك , ويقتلون جينيفر

Ela acreditou em mim. Ela acreditou que agora éramos os melhores amigos.
لقد صدقتني وتظن أننا الآن أعز أصدقاء

Mas hoje acreditou em mim. Confiou na minha palavra.
ولكنك صدقتني اليوم ووثقت في كلامي

- Não estava a falar consigo. Mas acreditou em mim?
لا, ليس أنت لكنك صدقتني

Foi isto o que eu lhe contei. Mas acho que ela não acreditou em mim.
لا أعرف ما إذا صدقتني أو لا.

Tu foste a única pessoa que acreditou em mim.
أنتِ الوحيدة التي صدقتني.

- Você pensa que ela acreditou em mim?
- هل تعتقد بأنها صدقتني ؟

Agora em que é que acreditas?
هل صدقتني الآن؟

Agora acreditas em mim?
هل صدقتني الان؟

Tu acreditas em mim.
ـ هل صدقتني الآن؟

Você disse que não importa se acredita em mim ou não.
أنت قلت لايهم سواء صدقتني أم لا

Agora, acredita em mim?
ــ هل صدقتني الآن ؟

Quer dizer que acredita em mim?
إذن صدقتني حيّنها ؟

acreditaste em mim, os meus pais não.
لقد صدقتني في حين لم يصدقني أبويّ

- acreditaste em mim nos filmes.
-لقد صدقتني في الأفلام لماذا الآن؟

Não posso esconder que acho a tua situação repugnante, mas acredites ou não, não estou totalmente insensível.
لا يُمكنني إخفاء أني أجد حالتك مُقززة ،لكن، سواء صدقتني أم لا أنا لستُ غير متعاطف تماماً