"صدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em mim
• Acredite em mim
• Confia em mim
• Acreditem
• Confie em mim
• crer
• sério
• dizer-te
• acreditou em mim

E Acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

Acredita em mim, eu também quero. É o dinheiro, meu.
صدقني, أنا أتمنى ذلك حقاً ولكن المال لا يكفي.

Meu, Acredita em mim, ninguém se põe em pé na primeira vez.
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى

Acredite em mim, para onde vai... E vai para lá, para sempre...
صدقني عندما أقول أنّ المكان الذي ستذهب إليه وستكون هناك للأبد

Confia em mim, irmão. Já fiz cachimbos com menos que isto.
صدقني يا برو سأصلح الأشياء من عدم هيا أسرع

Rapazes, se o meu irmão é um vampiro, Acreditem, só é metade.
يا رجال، لو أَخِّي مصّاص دماء، صدقني هو فقط نِصْفُ مصاصي دماء

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

Acredita em mim, sou a última pessoa que ela quereria comer.
صدقني أنا آخر شخص في العالم تود فعل ذلك معه

Então, Acredita em mim quando digo que vais arrasar.
إذن صدقني حين أقول، إنك ستقوم بأداء رائع.

Acredita em mim, não há nada como encontrar-se um ao outro,
صدقني لا يوجد شيء مثل عثور بعضنا على الآخر

Oh, Acredita em mim, não é novidade que tudo o que importa aos homens é o sexo.
صدقني.. انه ليس بجديد كل ما يهتم به الرجال هو الجنس

Acredita em mim, eu... não posso sequer imaginar como deve ter sido para ti.
صدقني أنا لا أستطيع أن أبدأ بتخيل كيف مر الامر عليك

Acredita em mim, o Emmett nunca mexeu naquela porta.
صدقني ايمت لا يمكن ان يكون دخل من هذا الباب

Acredite em mim, nem Rockefeller podia comprar um fato melhor que este.
صدقني ان روكفيلر نفسه لا يستطيع شراء بدلة كهذه

- E Acredite em mim, pensam em crime. - Poupa-me, Yablonsky.
و صدقني , هم يفكرون فى الجريمة "أعطني لحظة "بولنسكى

Acredite em mim, eu já passei por isso.
صدقني, لقد رأيته بأم عيني سوف يضطهدونك طوال الموسم

Confia em mim, Peter. A última coisa que queremos é pôr crianças a fumar.
صدقني ،اخر شيء نفكر به ان نجعل الاطفال يدخنون

Na escola de saltos, nos treinos de voo... Acreditem que eu sei.
مدرسة القفز,تدريب الطيران صدقني,أنا أعرف ذلك

Confie em mim, se lidar diferente com sua mãe, se mostrares compreensão, como se fosse tua mãe, tratando de querer-la bem...
صدقني , لو تعاملتَ مع أمّك بشكلٍ مختلف ، على الأقل , أظهِر التفهُّم . . لو أنّك تتصرف

Sou psiquiatra. Pode crer, consigo ser vago.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

Já estive no lugar dela, a sério. Mas saí.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Bem, eu estou a dizer-te com 100% de certeza que ainda não está na altura.
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنه ليس الوقت المناسب

Ele olhou para mim desconfiado mas, felizmente, acreditou em mim.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني