"صدق أو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredites ou não
• Acredite ou não
• Acreditem ou não
• Pode não
• Acredita ou não
• Podes não acreditar

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Mas Acredites ou não, as coisas nem sempre estiveram boas entre nós.
لكن صدق أو لا تصدق، لم نكُن على وفاق منذ البداية.

Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
صدق أو لا تصدق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Acredite ou não, viemos de muito mais longe do que ele.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Esta é a frente de um glaciar, bastante pequena, Acredite ou não.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Há micróbios lá fora que fazem gasolina, Acreditem ou não.
هناك مايكروبات تصنع الجازولين ، صدق أو لا تصدق

Pode não acreditar, mas ando à procura de registos de água.
صدق أو لا تصدق، أبحث خلسة عن بعض السجلات المتعلقة بالمياه

Acredites ou não, ainda não encontrei uma resposta.
لكن صدق أو لا تصدق إنني لم أجد جواباً بعد

Acredites ou não, as histórias não têm de ser sempre estranhas.
صدق أو لا ليس على كل قصة أن تتكون من مادة غريبة

Percebes? Por isso quero que uses esta stripper, uma narcoléptica, Acredites ou não.
لذلك أردت استخدام تلك الراقصة تحت تأثير المخدر، صدق أو لا تصدق

Acredites ou não, há coisas que não precisas de saber.
صدق أو لا , هناك بعض الأشياء لست في حاجه إلى معرفتها

Bem, Acredites ou não, este sitio controla a "Besta", e se a "Besta" for o que eu penso...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً إذا كان الوحش كما أظنه

Na verdade, há mercado para esses tipos de coisas, Acredites ou não.
أقصد، في الواقع هناك سوق لهذا النوع من الأشياء صدق أو لا تصدق

Foi gravada num tubo de cera nos anos 20, quer Acredites ou não.
كان مسجلاً .. على اسطوانة شمعية في عشرينات القرن التاسع عشر ، صدق أو لا تصدق

Acredites ou não, penso que gostam de ti, Carter.
صدق أو لا تصدق ، أعتقد بأنهم يحبونك فعلا ،كارتر.

Acredite ou não, Tenente, eu também quero uma solução pacífica.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

E tem dados que eu preciso, então Acredite ou não há honra aqui entre nós.
و لديك معلومات أحتاجها لذلك ، صدق أو لا سأقدم لك عرضاً

Acredite ou não, já fiz disto antes.
صدق أو لا تصدق لقد فعلت هذا من قبل أنا أعرف هذه الأشياء

Acredite ou não, tem uma grande capacidade para amar.
صدق أو لا تصدق، إن لديك قرة عظيمة على الحب

Não podemos ligar para o "Acreditem ou não", pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

Todos os dias, fim-de-semana, feriados... Pode não acreditar, mas temos sentimentos.
كل يوم وكل عطلة وكل إحازة طويلة صدق أو لا لدينا مشاعر هنا

Acredita ou não, tudo o que eu quero agora é sentir-me normal.
صدق أو لا تُصدق،كل ما أريُده الآن،هو أن أبدا حياةً طبيعية

Podes não acreditar, mas a mãe também já foi criança.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.