"صدمة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choque ou
• trauma ou

Talvez esteja em estado de choque ou talvez o cérebro dele esteja tão danificado pelas drogas que já não consegue comportar-se como um ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Achas que ele estava em choque, ou algo?
هل تعتقد أنه كان في حالة صدمة أو شيء من هذا؟

A destruição de tecido vital e terminações nervosas depressa provoca choque ou asfixia, tornando o evento relativamente indolor.
تلف الأنسجة الحيويّة ونهايات الأعصاب بسرعة يُحدث صدمة... أو اختناقًا جاعلًا الواقعة غير مؤلمة نسبيًّا

Nem indícios de trauma ou penetração forçada.
لا أثر للكدمات لا إشارة لأي صدمة أو محاولة اقتحام

Depois de trauma ou crise deposi do choque acabar e os nevos deixarem de se mover rapidamente tu assentas na nova condição das coisas porque sabes tuodas as possibilidades de qualquer mudança que foi usada
...بعد أية صدمة أو أزمة بعد تدارك الصدمة ...وتوقف الآلام تتكيف مع الطبيعة الجديدة للأشياء

É o quê? trauma ou porcarias administrativas? Não é da tua conta.
هل هذه صدمة أو شؤون ادارية حمقاء؟

Mas a verdadeira causa de morte não foi o choque ou a perda de sangue, mas pescoço partido.
...لكن سبب الموت الفعليّ ...لم يكن جرّاء صدمة أو فقدان دمّ لكن جرّاء كسر عنقه

Acho que está em choque ou algo assim.
أعتقد أنك في حالة صدمة أو شيء من هذا.

Não enlouqueças, não entres em choque ou sangras até morrer...
وتدخل في صدمة أو نزيف أو شيئا ما...

Não sei se é resultado de um trauma ou se simplesmente nasceste sociopata, mas há um parafuso solto nessa tua cabeça.
أنا لا أعرف إذا هو a نتيجة a صدمة أو إذا أنت فقط a sociopath ولد، لكن هناك a برغي يطلق في ذلك رئيس لك.

trauma ou queda?
صدمة أو سقطة ؟