"صدورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peito
• seus peitos
• seus seios

Tirá-los dos esconderijos, daqueles buracos fedorentos apenas para lhes enfiar estacas nas suas cavidades do peito e esmagar os seus corações?
نسحبهم من الخزانات و المراحيض .... من جحورهم المتعفنه ...فقط لندق الأوتاد فى تجاويف صدورهم و نمزق قلوبهم ؟

Ela enfiou a mão no peito das pessoas, e espremeu seus coracões.
رايته يصل للناس يضع يدة في صدورهم ويعتصر قلوبهم

Não quero que julgue que sou um desses idiotas que rapa o peito.
أنا لا أريدها أن تحسبني ممن يسقطون بناطيلهم ويحلقون شعر صدورهم.

Eras um desses miúdos gordos que tinha leite a escorrer dos seus peitos durante a puberdade?
أكنت أحد أؤلائك الفتيان البدناء الذين يخرج الحليب من صدورهم أثناء البلوغ؟

Queres dizes os ninjas demóniacos que puxam espadas dos seus peitos e que deram uma sova completa?
أنت تعني النينجا الشيطانيين الذين سحبوا سيوفاً من صدورهم و أوسعونا ضرباً ؟

Eu vi artigos sobre homens que fazem operações para aumentar seus seios.
لقد قرأتُ مقالاتً عن بعض الرجال يقوموا بإجراء عملياتً لتكبير صدورهم

Vão chorar e lamentar, batendo no peito e tudo mais.
يلطمون صدورهم ويشقون جيوبهم. والشيء الوحيد الذي لن يفعلوه، هو إلقاء اللوم علينا.

Muitas das nossas vítimas tinham essa marca de mordidela no peito.
الكثير من ضحايانا كان لديهم علامة عضة على صدورهم

Têm balas nos ossos, no peito e no cérebro. Balas de uma arma que o visava a si.
كماترى,هناكرصاصاتفيعظامهم , في صدورهم و في مخهم

Então, olhe-me nos olhos e diga que aprova mandar jovens para lugares movimentados com explosivos amarrados ao peito.
أنظرى إلى عينى وأخبرينى بموافقتك على أن إرسال الشباب والفتيات إلى الأماكن المُزدحمة بمتفجرات رُبطت فى صدورهم

Sim, até alguém lhes arrancar os corações do peito.
أجل، حتى جاء أحدهم ومزق قلوبهم وأخرجها من صدورهم

A nossa teoria é que alguém entrou, dominou-os, abriu-lhes o peito com uma faca, meteu-lhes bombinhas nos corações e acendeu-as.
نحن نعمل على نظرية أن أحدهم أقتحم المكان ربطهم، ثم فتح صدورهم بسكين كوي صدرهم وأخرج قلوبهم

Atinge-os no peito. Chama-lhes à atenção.
أطلق عليهم النار في صدورهم إجذب انتباههم

É por isso é que parece que uma granada explodiu no peito deles.
ولهاذا السبب تبدو كذالك انفجرت القنبلة في صدورهم

Tinham aquelas coisas, a bater no peito.
كان لديهم هذه الأشياء النابضةُ على صدورهم

Porque depois terás que derrubá-los, colocar o pé no peito deles, e puxar a coisa para fora.
لأنه عليك جره إلى الأرض ووضع قدمك على صدورهم ثم عليك أخراج تلك الأشياء إلى الخارج

Todas dispostas da mesma maneira, de costas com as mãos cruzadas sobre o peito.
كلهم موضوعين بنفس الطريقة على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم

Não se gabam nem esperam nenhuma medalha presa ao peito.
أو يتوقعون الحصول على ميداليات توضع على صدورهم

Marcava a palavra "Sister" nos seus peitos e pintava-a nas paredes com o sangue.
هو يقطع "أخت" الكلمة على صدورهم ويصبغه على الحائط بدمّهم.

A rota não só serpenteava entre lagos e árvores, mas que levava a edificos clássicos concebidos para avivar sentimentos de virtude e patriotismo em seus peitos.
ذلك الطريق لا يتعرج بين البحيرات والأشجار فقط بل وبإتجاه المباني الكلاسيكية التي تم تصميمها لإثارة مشاعر الفضيلة والوطنية داخل صدورهم

Disseram-me que lhes entalham crucifixos nos seus peitos.
قيل لي أن صُلبانا حُفرت على صدورهم

Agarram-se a qualquer um que mova multidões, desejando-o nos seus seios.
إنهن يحتوين كل صنوف المتلهفين إلى صدورهم