"صديقاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigas
• amigos
• amiga dela
• melhor amiga

Ajuda a abelha a ficar bem vista pelas amigas.
ساعدت النجلة على ان تبدو قوية امام صديقاتها

Gosto de vê-la chegar à leitaria com as amigas.
أحب مشاهدتها عندما تصل ،مع صديقاتها إلى الحانة

Se não encontrar uma miúda que ela goste vai começar a "empurrar-me" para as filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Isso será só música e ela com os seus amigos, entendes?
انه فقط مع الموسيقى وجميع صديقاتها , تعرف ما أقصد؟

Se eu ficar aqui, minha mãe me transformará em um de seus velhos amigos.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

Mais ninguém na escola, nem nenhuma das amigas dela sabia disso.
لا أحد بالمدرسة ولا من صديقاتها علم بشأن ذلك

Queria falar com ela, mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

Vão lá estar as boazonas das suas amigas bailarinas e estarão a beber e a dancar e nós queremos muito ir!
ستأتي كل صديقاتها الراقصات المذهلات الى تلك الحفلة حيث سيشربن الكحول و سيرقصن و نحن نود فعلاً الذهاب الى هناك

decidiu nunca mais aceitar o conselho das amigas.
وقالت إنها جعلت من قاعدة أبدا أن تأخذ المشورة من صديقاتها مرة أخرى.

A Desi disse-me que ela e algumas das suas amigas da escola... podiam usar algum dinheiro extra.
لقد أخبرتنى ديسى كيف يمكنها هى وبعض صديقاتها جنى بعض المال الإضافى

Aposto que uma das amigas dela iria com o atacante.
واراهن ان احدي صديقاتها ستحاول الخروج معك

As amigas dela disseram que os novos eram melhores, então ela decidiu trocar.
صديقاتها ترتدين الجديد والأفضل لذلك قررت أن تقوم بالتجربة

Todas as amigas miseráveis de meia-idade, da equipa de futebol vão lá estar.
زوجتي السابقة ستكون هناك كلّ صديقاتها في لعبه كرة القدم الأمهات متوسطات العمر البائسات سيكونن هناك

Provavelmente ela andou a treinar com as amigas.
على الأرجح أنها تدربت على ذلك مع صديقاتها

Ela apareceu com as amigas. Nós falamos... Riu-se de mim com as amigas.
كنا نتبادل الحديث والضحك وكانت تضحك علي مع صديقاتها

Deve ter uma vasta experiência com professores do colégio interno, toureiros espanhóis, namorados das melhores amigas...
مع خبراتها الواسعة مع اساتذتها في المدرسة الخاصة والشبان الرياضيين صديق أفضل صديقاتها

Quando viajava, a Sra. Frome pedia a amigos para ficar com o gato.
عندما تسافر كانت ترتب أن يعتني إحدى صديقاتها بقطها المحبوب

Numa casa, uma viúva estava a preparar-se para dizer aos amigos que o marido tinha morrido.
في أحد المنازل كانت هناك أرملة تستعد لإخبار صديقاتها بوفاة زوجها

Conheci a Doris "às cegas" num encontro duplo com um amigo meu, que andava a sair com uma amiga dela do emprego.
إلتقيت بـ دوريس في موعد مع غريبة بصحبة صديق ذي صوت مرتفع كان في موعد باحدى صديقاتها بالعمل.