"صديقاً لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• seu amigo
• amigo seu
• amigo teu

Às vezes, quando alguém é teu amigo, deixam-te fazer coisas com eles.
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك تجعلهم يقومون بأشياء لك

Mas se encontrares alguém que ames, que também seja teu amigo, não será esse o melhor benefício de todos?
و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟

Bem, olha, não tenho família, e agrada-me ser teu amigo, chega-me isso.
حسناً ، أنا ليس لي أسرة ويسعدني أن أكون صديقاً لك ، هذا هو كل ما في الأمر

Ouça. Eu quero ser seu amigo, está bem?
اسمعي ، أريد أن أكون صديقاً لك ، موافقة؟

No meu dia de folga, e como seu amigo, permita-me pensar em voz alta.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

E, presumo, um amigo seu.
وأفترض كذلك أنه كان صديقاً لك.

Eu espero que aquele miúdo morto não fosse um amigo teu.
أرجو ألا يكون هذا الفتى الميت صديقاً لك

Podes estar rodeado por outros mas consideras verdadeiramente alguma dessas pessoas teu amigo?
، قد تكون مُحاطاً بأشخاص آخرين لكن هل تعتبر أحدهم حقاً صديقاً لك ؟

Se achas que sou tão mau, como é que posso ser teu amigo?
إن كنت تظنني .. تظنني مخطيء جداً، كيف أكون صديقاً لك ؟

Qualquer cavalheiro que jogue este jogo não é teu amigo.
أي سيد يمارس هذه اللعبة ليس صديقاً لك

- Não é suposto ser teu amigo. - Que tenho de mal?
و أنا لا ينبغي أن أكون صديقاً لك.

Quando deixei de ser teu amigo.
عندما توقفت عن كوني صديقاً لك

Ele traiu-te, George. Nunca foi teu amigo.
لقد خانك يا (جورج) ولمْ يكن صديقاً لك قطّ

Estamos à procura de um seu amigo, que gosta de pôr pessoas em caixas.
نحنُ نبحثُ عن صديقاً لك يحبُ وضع الناس في الصناديق

O Presidente gostaria de ser seu amigo mas está a tornar isso muito difícil.
يود الرئيس أن يكون صديقاً لك لكنك تجعل ذلك في غاية الصعوبة

Era seu amigo?
أكان صديقاً لك ؟

Era seu amigo?
هل كان صديقاً لك ؟

Syphon! Dragos era seu amigo.
(سيفون) دراجوس)، كان صديقاً لك)

O Royalle não é seu amigo também.
(رويال) ليس صديقاً لك هو الآخر

- Não sou repórter. O meu nome é Zoe Morgan. Ajudei um amigo seu:
أنا (زوي مورغان) ساعدتُ صديقاً لك (جاي تانير) السنة الماضية

JIMMY - O Jimmy é um amigo teu?
هل يكون (جيمي) صديقاً لك ؟