"صديقتي العزيزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha querida amiga
• minha melhor amiga
• amiguinha
• minha amiga
• querido amigo
• minha boa amiga

Quando a minha querida amiga Sarah foi assassinada, sofri muito, e acreditei que a melhor forma de lidar com a dor era voltar ao nosso trabalho o mais depressa possível, e poder ajudar outra pessoa.
المأساة عندما قتلت صديقتي العزيزة سارة ذلك اوجد حفرة في داخلي

Temos uma cidade pequena com um coração grande e bom, e sinto-me honrada em aceitar este prémio da minha querida amiga...
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع .. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة .. من صديقتي العزيزة

Para além de estar perto da minha querida amiga.
بالإضافة إلى أنني سأكون على مقربة من صديقتي العزيزة

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Dá-me um docinho, amiguinha.
أعطيني بعضاً من السكر يا صديقتي العزيزة

Acho que minha amiga me ofereceu um emprego.
أرى أن صديقتي العزيزة عرضت عليّ عملاً للتوّ

Vim aqui pedir à minha querida amiga Abby um favor.
أنا جئت إلى هنا لأطلب من صديقتي العزيزة آبي أن تفعل لي معروفا

A minha querida amiga, Julie Harper, vive lá.
صديقتي العزيزة , جولي هاربر تعيش هناك

Para começar as coisas, quero anunciar o vencedor do leilão de arte, a minha querida amiga,
ولكي نبدأ بطريقة جيدة، أود الإعلان عن الفائز بالمزاد الفني، صديقتي العزيزة...

Além, Miss Honeychurch, a casa da minha querida amiga Lady Laverstock, de momento ocupada com um estudo definitivo de Fra Angelico.
هنا يا سيدة (هوني تشرش), قصر صديقتي العزيزة السيدة (لافرستوك) في الوقت الحالي مشغولة بالدراسة النهائية للراهب (آنجليكو)

Logo... para Barb minha querida amiga governanta lhe dou meu casaco de pele
ثم... إلى بارب صديقتي العزيزة ورئيستي

"ninguém sabe realmente sabe, minha querida amiga
لا أحد يعلم يا صديقتي العزيزة

A minha melhor amiga que arranca o meu cofre com as suas próprias mãos e queima toda a minha investigação?
صديقتي العزيزة للأبد التي فتحت خزنتي بالقوة وبيديها العاريتين، وحرقت كل بحوثي؟

Este é o homem que matou a minha melhor amiga.
حسسناا .. هذا الرجل لقد قتتل صديقتي العزيزة

Que egoísmo da minha parte ceder a estes momentos com a minha melhor amiga.
كم أنا أنانيّ لتلذذي بهذه اللّحظات الثمينة مع صديقتي العزيزة الميّتة

Obviamente, o meu agradecimento mais sincero vai para alguém que é a minha melhor amiga, minha amante e a quem agora tenho a honra de chamar "minha mulher".
و لكن بالطبع شكري الخالص، شكري العميق هو لأنسانة كانت صديقتي العزيزة

TREPAR AO QUARTO DA minha melhor amiga
التسلق الى نافذة صديقتي العزيزة

- Está tudo bem, amiguinha?
هل أنتِ بخير عندكِ يا صديقتي العزيزة ؟

Não pretendo dobrá-los, nem para a minha amiga Sally.
ولا أعتزم التفريط بها ولا حتى من أجل صديقتي العزيزة سالي

Ok, senhora, boa sorte, obrigado por tudo, como o meu querido amigo falecido Lotus Weinstein costumava dizer,
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك

Bree, esta noite é tudo sobre a minha boa amiga Carolyn Decker e o seu projecto de água potável.
الآن يا (بري)، كل مايخلص الليلة هو بخصوص صديقتي العزيزة جداً (كارولين ديكر) و مشروعها للمياه النقية