"صديقك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• seu amigo

Não faças isso, a menos que esteja farto do teu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Parece que o teu amigo também o quer ver.
يبدو بأن صديقك هنا يريد أن يراه كذلك.

Aqui o teu amigo, é o que chamamos de um modelo de luxo de cortar e comer.
صديقك هنا هو ما نسميه آلة الإصطياد والأكل الفاخرة

Diga ao seu amigo para a levar de volta ao carro.
اسمع ، فلتجعل من صديقك هنا ان يعيدها إلى السيارة

Assim pode ver que a presença do seu amigo...
لذلك فكما ترى يا سيدي فإن وجود صديقك هنا في شنغهاي

Bem, segundo este seu amigo, não há cura.
حسنا, بناء على حديث صديقك هنا أنه لايوجد علاج.

Só para perfumar o ar. E fazer aquele teu amigo vir a correr.
.لتَحْصلُ على الهواءِ يجب أن تحضر صديقك هنا

O teu amigo aqui está com uma avaria no carro. Estavamos a ver.
صديقك هنا لديه مشكلة في سيارتة كنا فقط نلقي نظرة

Se o teu amigo aqui pudesse falar, diria que eu tinha treinado os Cavaleiros do Inferno.
اذا استطاع صديقك هنا التحدث سوف يخبرك بانني دربت فرسان الجحيم

Foi graças a ti que consegui o seu sangue, enquanto o teu amigo fazia o soro.
أنت سبب حصولي على دمائها بينما صديقك هنا من صنع مصل الوحش في المقام الأول لا تصغي إليه

E aqui o teu amigo diz que tu és o homem indicado para nos ajudar.
والآن، صديقك هنا يقول إنك الرجل المنشود لمساعدتنا في فعل ذلك

Mas viste o teu amigo aqui, ouviste o que ele disse...
ولكن أنتِ قد رأيتي صديقك هنا وسمعتي ماذا قال, وتعرفين ما هو قادم

Certamente o teu amigo tem falado do nosso sofrimento a eles.
حسنا، لا شكّ أن صديقك هنا أعلمهم بمدى بؤسنا

Não, não, seria um escândalo se o seu amigo estivesse aqui, e eu não o deixasse embarcar.
لا. ستكون فضيحه لو كان صديقك هنا وانا لم ادعه يصعد

O seu amigo ligou para o 112 para comunicar um assalto.
صديقك هنا اتصل بـ911 وبلغ عن عملية سرقة رباه..

Lamento, mas acho que o seu amigo aqui está fora de comissão.
أنا آسفة، ولكن... يبدو لي أن صديقك هنا خارج نطاق الخدمة.

Aqui o seu amigo está envolvido na venda de respostas de um teste roubado.
يبدو أنّ صديقك هنا ..متورط قام ببيع أجوبةً لاختبارٍ مسروق

Portanto, não sei. Talvez esteja elucidado acerca do seu amigo.
إذا كان يمكنُك أن تلقي بعض الضوء على صديقك هنا

Peço desculpa por ter cá vindo sem avisar, quando cá estava o seu amigo.
آسف لـ قدومي ذلك اليوم دون سابق انذار بينما كان صديقك هنا

Ou pode ser uma heroína e acabar como o seu amigo, com apenas uma enorme enxaqueca.
أو تصرفي ببطولة، واستيقظي مثل صديقك هنا خاوي اليدين، وبشعر بصداع هائل