"صديقيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu amigo
• meus amigos

Claro, ele costumava ser um rufia, mas agora é meu amigo.
بالتأكيد، إنه كان دوماً يُزعجنيّ، لكنه الآن صديقيّ.

O meu amigo paga-me para dividir a minha dose com ele. Assim, ambos tomamos.
صديقيّ دفع ليّ مالاً لكي أقاسم جرعتيّ معه، و بهذه الطريقة نحظى كلانا بالعلاج.

- Ficas bem tratado, meu amigo.
-بوسعي إعطائك كمية مناسبة يا صديقيّ

Só tens mais 3 anos, meu amigo.
لقد تبقى لك 3 أعوام، صديقيّ.

O teu scotch mais velho para os meus amigos, amor.
قدّمي أعتق الخمر لديك إلى صديقيّ هذين يا حبّي.

É para isso, meus amigos, que existem as fotografias.
ولهذا, يا صديقيّ, نحن نلتقط الصور, فهمتما؟

Isso, meu amigo, é um buraco na tua cabeça.
هذا ثقب في رأسك، يا صديقيّ.

Qué pasa, meu amigo?
مرحباً, يا صديقيّ

Tenho inveja de si, meu amigo.
.إنّي غيور منك ، يا صديقيّ

E este é o meu amigo, o Migo.
أوه، هذا صديقيّ الذي يدعى (باديّ).

meu amigo de longa data.
صديقيّ العزيز.

- De nada, meu amigo.
-على الرحب يا صديقيّ .

- O Joe é meu amigo.
- أنظُر, (جوي)، صديقيّ ...

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

Então esta noite, antes de os meus amigos a encontrarem, o que estava a fazer?
إذاً الليلة، قبل أن يجدكِ صديقيّ ما الذي كنتِ تفعلينه؟