"صديق حميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• namorados
• um bom amigo
• um amante e
• um grande amigo

Claro, eu entendo. Quer dizer, é o teu primeiro namorado.
بالتأكيد، أفهم هذا، أعني إنه أول صديق حميم لكِ

É apenas uma amiga que na verdade já tem namorado.
إنها صديقة وحسب والتي لديها في الواقع صديق حميم

Sim, vou reunir todas as minhas ex-namoradas para discutir porque acabaram comigo e como posso ser um namorado melhor.
أجل، أقوم بجمع جميع صديقاتي الحميمات السابقات معًا لمناقشة سبب انفصالهن عني وكيف أصبح صديق حميم أفضل

E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

Quero saber se ela tem namorado.
أريد التأكد مما إذا كان لديها صديق حميم. حسناً، هيا بنا.

E o namorado assinava-os. Investigámo-lo.
نعم وكان أخر صديق حميم لها يقوم بتوقيعهم.

Por não teres namorado e assim. Não. Não pode ser!
لأنك لا تملكين صديق حميم هيا , هذا مستحيل انتظر للحظه لقد اتصلوا بسانتنا صحيح ؟

É pena ter estragado a hipótese de ter um namorado, este ano.
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة

Todos os anos, por três semanas, Angela tem um namorado e férias.
كل سنة و لمدة ثلاثة اسابيع يكون لدى انجيلا صديق حميم و عطلة

Brincar às casinhas numa cabana de artista no deserto, com um namorado fotógrafo pseudo-famoso, não se chama férias.
لعب دور المنزل ما بعد بوهو حجرة فنان فلاح في الصحراء و صديق حميم مصور مشاهير مزيف إنها ليست عطلة

A modelo foge com o fotógrafo, o namorado armado encontra-os no deserto.
عارضة أزياء تهرب مع مصور وسيم يعثر عليهم صديق حميم غيور في الصحراء و معه سلاح

Não! Não, não é isso. Eu tinha um namorado.
كلاّ، كلاّ، ليس الأمر هكذا، كان لديّ صديق حميم

E estava finalmente a começar a fazer algumas aqui, que me perdi por arranjar um namorado.
و كنت قد بدأت بتكوين بعض العلاقات هنا، ثم تهت بحصولي على صديق حميم

Se ela tem um namorado, eu sou uma girafa.
إذا هي لديها صديق حميم... أنا أكون زرافة

Liberdade de expressão nas unhas é uma das muitas vantagens de não ter namorado.
حرية تعبير الأظافر هو واحد من مزايا عديدة لعدم وجود صديق حميم

Tinha um namorado que eu tinha tanta certeza de que me traía, e passei um ano a andar por aí a concentrar-me pela metade por sempre imaginar onde ele estava, ou com quem.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي، وقضيت عاما

Por que não me disse que tinha um namorado?
لماذا لم تخبرينى بأن لديكِ صديق حميم ؟

Bem, vocês entenderam: nós não queremos namorados.
حسناً، أنت تعلم نحن لا نريد أي صديق حميم

O seu tio o, Coronel von Witzland, é um bom amigo.
عمك العقيد فون فيتزلاند صديق حميم لى

E se ela tinha um amante e estava a tentar ser discreta...
لو كان لديها صديق حميم وحاولت أن تخفي ذلك

Deve ser um grande amigo, a arriscar-se desta maneira.
-لابد انه صديق حميم , ليخاطر بحياته هكذا