"صدّقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditei
• acreditava

acreditei naquelas tretas de gostares demasiado de mim para me deixares fazer algo de que me arrependeria.
صدّقتُ كلّ ذلك الهراء عن اهتمامكَ الشديد بي ورفضكَ فعل ما سأندم عليه

O terrível é, que por momentos acreditei que tinhas conseguido.
الأمر المريع، هو أنّي للحظة صدّقتُ أنّك نجحت

Não posso crer que acreditei que ele ia destruir o livro para salvar a nossa relação.
لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّي صدّقتُ فعلاً، بأنّه سيُدمّر الكتاب كي يُنقذ علاقتنا

- Eu tinha 6 anos, mas acreditava.
أعني كنتُ بالسادسة , لكنني صدّقتُ الأمر

Eu acreditava nisso. Eu quis acreditar nisso.
أنا صدّقتُ ذلك أنا أردتُ تصديق ذلك

Disse-te que acreditava no Justin ou que pelo menos estava a tentar.
لقد أخبرتُكِ أنِّي صدّقتُ (جاستن)، أو... على الأقل كنتُ أحاول أن أفعل ذلك.

Nunca acreditei na psicoterapia.
لم يسبق أن صدّقتُ بالعلاج النفسي

Não. acreditei na polícia tailandesa quando declararam a morte dele.
كلاّ، لقد صدّقتُ الشرطة التايلانديّة عندما أعلن أنّ (باتريك) ميّت

E, como um idiota, acreditei nele.
وكالأحمق صدّقتُ أنا كلامه

- Eu acreditei.
لقد صدّقتُ الأمر.