"صراخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritos
• gritar
• grito

Mas alguém fez uma chamada anónima para a Polícia dizendo que ouviu gritos vindos daqui.
لكن شخص ما قام بمكالمة مجهولة إلى الشرطة مدعياً إنه سمع صراخاً فى هذا الجناح

Ouviam-se gritos, as pessoas começaram a gritar dentro do vagão.
كان هناك صراخاً ، بدأ الناس فى الصراخ داخل العرّبات

Não tenho a certeza, mas acho que ouvi gritos lá de dentro.
لستُ متأكداً، ولكنني سمعت صراخاً من الداخل

O que tem de começar a fazer é treiná-los melhor e gritar menos.
ماتحتاجه لبدء العمل هو تدريب أكثر من ذلك بقليل وأقل صراخاً

Quando ouvi o grito, chamei a segurança.
سمعت صراخاً ثم اتصلت ..بعدها برجال الأمن

Lamento incomodá-la tão tarde, mas... os vizinhos chamaram-me a dizer que tinham ouvido gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Estava no meu quarto a fazer os TPC quando ouvi gritos.
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي عندما سمعتُ صراخاً.

Não queremos gritos no salão principal do hospital.
لا نريد صراخاً في الجزء الرئيسي من المستشفى

A vizinhança diz ter ouvido gritos durante a tarde, mas atribuíram esses barulhos ao Halloween.
قال الجيران إنهم سمعوا صراخاً في ساسعت المساء الأولى لكنهم نسبوا ذلك إلى ضجّة عيد "هالويين" التقليدية

O meu informante disse que ouviu gritos lá dentro.
قال رجالي بأنّهم سمعوا صراخاً بالداخل

Desculpe incomodar, mas ouvi gritos e queria saber se está tudo bem.
, اعتذر عن تطفلي لكنني سمعت صراخاً و أردت أن أحرص . .

Ouvi gritos e ouvi uma chavala a cantar, a cantarolar.
سمعت صراخاً , وطفله صغيره تغني وتهدهد

Talvez ouças gritos de socorro. Ignora-os.
ربما تسمع صراخاً للمساعدة هناك تجاهلها

Mas depois ouvimos gritos, tiros, começámos todos a chorar.
...ولكن ثم ...سمعنا صراخاً أصوات إطلاق نار

Estava alguém a gritar na porta do lado.
سمعت صراخاً فب الشقّة المجاورة

Eu preocupo-me é se não ouço gritar.
عندما لا أسمع صراخاً حينها أبدأ بالقلق

Poderia jurar que ouvi alguém gritar lá em cima.
أقسمُ بأنني أسمع صراخاً بالأعلى

Parem de gritar!
أهلاً وسهلاً - كفى صراخاً - لستُ سعيداً بما يجري

Se os vizinhos estavam suficientemente perto para ouvir um grito...
إذن لو كان الجيران قريبون ..بما فيه الكفاية ليسمعوا صراخاً

A rapariga disse que ouviu um grito na casa após ter saído.
الفتاة قالت بأنها سمعت صراخاً. داخل المنزل بعدما غادرتهُ.

Por isso liguei para o Smith, para o informar do grito.
"لهذا السبب اتصلت بالحارس "سميث لأخبره انني سمعت صراخاً