"صراخك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• teus gritos
• grito
• seus gritos

Estamos longe de toda a gente. Ninguém te ouve gritar.
لأننا بعيدون عن كل الناس وهكذا لن يسمع أحدهم صراخك

Mas lembra-te que a mãe já cá não está para te ouvir gritar.
ولكن تذكر هذا، أمنا لن تكون موجودة لسماع صراخك

Mesmo assim, não posso arriscar que alguém passe... e te ouça gritar, por isso cala-te ou para a próxima vai ser lixívia.
اهداء فانا لا املك بعض المشاه الذى يصادف عبورهم صراخك لذللك اخرس او المره القادمه ستكون حارقه حسنا؟

Deduzo pelos teus gritos que gostas dos cachorros de tofu.
يبدو من صراخك أنه أعجبك نقانق فول الصويا

Se disseres a alguém, o último som que ouvires será o teu próprio grito. Vai!
إذا أخبرت أحداً فإن آخر صوتاً ستسمعه سيكون صراخك

Bagul não consegue escutar-me por causa doa seus gritos, mãe."
"بوغول"، سيتمكّن من سماعي من خلال صراخك "يا أمي"؟

Senhor, gritar com o maitre não altera o fato de que tem... uma lista de 4 semanas para o almoço de Domingo.
سيدي، صراخك عليه ..لا يبدّلحقيقةبأنّ هناك . قائمة إنتظار لأربعة أسابيع لمواعيد غداء الأحد.

Não ouvi nada de errado, excepto de você não parar de gritar!
ولكننا لم نسمع شيء وكل ما نسمعه هو صراخك

Se não tivesses os poderes de deusa para iludir os homens, sem dúvida que fugiriam de ti a gritar.
إذا لم تكن عندك قوة إلاهة لخدع عيون الرجال هم لا شك سيهربون من صراخك

E anseio ouvir-vos gritar, tal como eles gritaram, na noite em que ordenastes que acendessem as fogueiras.
و انا بانتظار أنا أسمع صراخك كم كان والدي يصرخان. في الليلة التي أمرت فيها بإشعال النار.

Um local perfeito para um assassinato. Ninguém pode ouvi-lo gritar.
المكان المثالي لإرتكاب جريمة قتل لا أحد يستطيع أن يسمع صراخك

Não posso ver-te, marciana... mas talvez te ouça gritar.
لايمكنني رؤيتك , مارشن لكن ربما سأسمع صراخك ِ

Mas que ideia palerma é essa? ! Ela consegue ouvir-te a gritar!
ما هذا التصرف الأخرق، إذ يمكنها سماع صراخك

Como é que um tipo pode morrer em paz, contigo a gritar assim?
كيف شخصا ما يفترض أن يغمى عليه بسلام مع صراخك مثل ذلك ؟

É o género de homem que pensa que gritar numa biblioteca faz de si um rebelde e um infrator de regras e quando isso só faz de você um presunçoso, imprudente, desrespeitoso...
لأنكِ من النوع الذى يعتقد أن صراخك فى المكتبه يجعلك متمرداً وتكسر القوانين عندما تكون متعجرفاً

E este sou eu a comer-te por trás, porque no espaço ninguém te pode ouvir gritar.
وهذا أنا أحتضنك من الخلف لأنه في الفضاء لن يستطيع أحد سماع صراخك

Deve-me uma desculpa, mas não por gritar comigo.
انت فعلا تدين لي باعتذار لكن ليس على صراخك علي.

Se já acabaste de gritar, sugiro que vás corrigir uma das coisas que estragaste ultimamente.
لذا ، إذا كنت قد انتهيت من صراخك اقترح عليك أن تذهب لإصلاح أحد الأخطاء التي قمت بارتكابها مؤخراً ..

Não, quero que a tua garganta fique onde está para que eu possa ouvir os teus gritos de dor quando te cortar a pila e enfiar-ta na boca.
لا أريدها أن تبقى في مكانها حتى اسمع صراخك عندما اقطع لك قضيبك ، وأقحمه في فمك

Esta é uma afirmação mais fiel sobre quem irá ou não irá ouvir os teus gritos.
... هذا بيـان أكثـر دقـة بشأن من سيسمـع صراخك و من لن يسمـع

O único som que ouvirás é aquele do teu grito de dor.
الصوت الوحيد الذي سوف تسمعه هو صوت صراخك.