"صراخه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• gritos
• grito

No fim, falava o dia todo, noite e dia, ouvia-se o homem gritar com ele para se calar a quarteirões de distância.
في النهاية، كانت تتحدث طوال الوقت ليلا و نهاراً كان بإمكانك أن تسمع صراخه من بعيد و هو يحاول اخراسها

Consegui ouvi-lo a gritar enquanto o levaram.
ما زلت اسمع صراخه عندما كانوا يحملونه بعيدا.

Conseguia ouvi-lo a gritar no quarto das traseiras.
كان بإمكاني سماع صراخه في الغرفة الخلفية.

Se eu vou ter problemas com os gritos dele, vou filmar com Sofia.
أذا كنت سأعاني من صراخه طوال الوقت فسأستعين بصوفيا ..

Supondo que eu possa ouvir os estalidos apesar de seus gritos... terei identificado a causa de sua obstrução.
هذا إن كان صوت الاحتكاك أعلى من صراخه سأتمكن من تحديد سبب الانسداد

Então, talvez um dia, eu fosse até à costa, olharia para cima e ouviria o seu grito.
ثم ذات يوم .. سأذهب إلى الشاطئ وأنظر إلى المحيط واسمع صراخه

Vejo-o a queimar-se, Eu posso vê-lo a gritar e a sua pele daquele jeito o cheiro de seu cabelo em chamas
أراه يحترق أستطيع أن أرى صراخه و ذوبان جلده و رائحة شعره المحترق

A SS tem de o ouvir a gritar.
أفراد الأمن يجب أن يسمعوا صراخه.

Liga o secador das mãos, para que ninguém o ouça gritar.
،شغّل المجففّة كي لايسمع أحدهم صراخه

Eu lembro-me de ter ouvido gritar e quando acordei, ele tinha a cara cortada.
أتذكر سماع صراخه و الدماء ووجهمصاب..

Ouviste-os gritar? Ou aconteceu demasiado rápido?
هل سمعت صراخه أم أن القتل تم بسرعه؟

De o lacerar De o ouvir gritar
أن أبقرَ أمعائه.. ! أن أسمع صراخه..

Devias tê-lo ouvido gritar.
ليتك سمعت صراخه

O som dele a gritar enquanto morre por sua culpa.
صوت صراخه كما سيموت بسببك

- Onde não o ouçam gritar.
- إلى مكان لا يسمعون فيه صراخه.

Talvez seja por isso que ele está a gritar.
ربما هذا سبب صراخه.

Consegui fugir, mas pude ouvir os seus gritos enquanto fugia.
أستطعتُ الهروب لكنني كنت أستطيع سماع صراخه بينما كنتُ أركض

Acho que nunca vou esquecer os seus gritos.
لا أعتقد أني بوسعي حجب صراخه عن الدويّ في رأسي

Não fiz nada senão ouvir os seus gritos.
لم افعل اي شيء عدا اني سمعت صراخه

O som do seu próprio grito acordou-o.
صوت صراخه الخاص أيقظه.

Ia caçar veados quando ouvi um grito.
كنت ألاحق أيلا، وسمعت صراخه.