"صراخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritado
• gritos
• a gritar
• meu grito

- Desculpa ter gritado contigo.
ـ انظر ، أعتذر عني صراخي في وجهك ـ لا بأس

House, para além de eu ter gritado com ele para voltar para o seu quarto, eu nunca falei com o teu paciente.
باستثناء صراخي به كي يعود لغرفته لم أتحدث لمريضك أبداً

E, já agora, desculpem ter gritado convosco.
وانصِتوا، أنا آسفٌ على صراخي عليكم سابقاً.

- Vê o noticiário amanhã. - Mãe... não precisará mais aguentar os meus gritos.
أمّاه، لن تضطّري لتحمّل صراخي بعد الآن

Vocês não se cansam de me ouvir aos gritos com vocês
... ألن تتعب من صراخي و أوامري لك

E devia ter-me ouvido a gritar com eles, porque eu...
وكان عليكِ أن تسمعِ صراخي علي هؤلاء الاشخاص , لان

Não, mas o meu grito é, como descobrirá, se fizer mais perguntas do género.
لا، لكن صراخي كذلك كما ستعلم إن واصلت في مثل هذه الملاحظات

A Marion pediu-me que viesse até cá pedir-lhes desculpa por ter gritado convosco e por ter dito o que disse no outro dia.
"ماريون" أرادتني أن أحضر وأعتذر منكم على صراخي وقولي لما قلتُه في ذلك الصباح,

Peço desculpa por ter gritado consigo.
أعتذر عن صراخي بك

- Desculpa ter gritado.
-أعتذر عن صراخي -اجلسي

Ter gritado.
صراخي عليك.

Não te preocupes com os meus gritos.
- لا تقلق بشأن صراخي

Mas os meus gritos foram em vão
لكن كل صراخي كان هباءًا"

Devias ter-me visto a gritar com os médicos, tinham medo de mim.
ليتكِ سمعتِ صراخي على الأطباء كانوا خائفين منّي

Nesse momento, por cima do meu grito, ouvi algo mais, um barulho familiar.
وفي تلك اللحظة أثناء صراخي سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .