"صرامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• rigoroso
• rígido
• duros
• rigorosa
• rigorosas

Depois, talvez tenhamos pensado quem fora o mais duro dos dois, mas certas perguntas ficam sem resposta depois de um certo ponto e não podem voltar a ser feitas.
ربما تساءلنا بعد ذلك اى واحدا منا كان أكثر صرامة ولكن اسئله الصبا لا تجاب الا قبل نقطه معينه حيث لا يمكن ان تثار مرة أخرى

Quando as coisas são duras Há que ser mais duro ainda
♪ عندما يجد الجد ♪ ♪ أنا فلدي الحصول على أكثر صرامة ♪

Quanto mais perigosa a máquina, mais rigoroso o teste deve ser.
عند أخطر الآلات، يجب أن يكون هناك اختبارات أكثر صرامة.

Um treino rigoroso como os jogadores profissionais.
تدريب أساسي في صرامة تدريبات نجوم كرة القدم أنفسهم

Sei como o seu país é rígido com essas coisas.
أجل، أعرفُ كم صرامة بلدك بشأن مثل هذه الأمور

Mas alguns países são mais duros dos que outros.
ولكن هناك دولاً تتخذ اجراءات اشد صرامة من الاخرى.

Tenho de me centrar e ser mais rigorosa do que nunca.
كان عليّ أن أهتم أكثر بنفسي و أكون أكثر صرامة من ذي قبل

Sabes como aquelas pessoas "verdes" são rigorosas com as presenças.
تعرف ما مدى صرامة مدافعي الطبيعة مع الحضور

Só preciso de ser mais duro com eles.
أنا فقط بحاجة إلى أن تكون أكثر صرامة معهم.

Não. Preciso que seja mais duro. Mais sangrento.
أريد أن تكون اكثر صرامة رياضة دموية

- O Estado pode tê-lo solto, mas o meu programa é mais duro que o tribunal.
قد تكون الولاية سمحت لـ(هنري) بالخروج ولكن برنامجي أكثر صرامة من أي محكمة قانونية (كنتُ سأدينه إلى (كروس

- É um osso duro de roer.
أكثر صرامة الجوز للقضاء.

E estava preocupado com o desenvolvimento de teoremas básicos do cálculo, o mais rigoroso possível.
في سلسلة لا منتهية. وكان مهتماً بتطوير نظريات أساسية بطريقة أكثر صرامة

É verdade: A nível religioso, fui menos rigoroso do que tu!
، أوه نعم كنتُ أقل صرامة مما كنتُ مع الدين!

Talvez um pouco mais rigoroso do que o normal sobre este tipo de coisa, mas é tudo por uma boa causa, pessoal.
أكثر صرامة من المعتاد، بشأن هذا النوع من الأشياء

Senhor, com todo o respeito, a sua cabeça está a sangrar, e o protocolo de concussão é mais rígido que o da NFL.
سيد ي العمدة ، مع كل الاحترام ، رأسك تنزف وبروتوكول الارتجاج هو أكثر صرامة من ذلك

O Brunei é um local interessante, porque o mercado é menos rígido...
بروناي" مكان مميز الآن" ... لان السوق هناك أقل صرامة

Os negócios de família são duros e ainda o são mais para os criminosos.
الاعمال العائليه قاسيه وانها اشد صرامة للمجرمين

As regras do Briggs já não são válidas. Precisamos ser mais duros para sobreviver.
. نحن بحاجة إلى أن تكون أكثر صرامة من أجل البقاء.

À medida que o financiamento para investigação do VIH aumenta em países em desenvolvimento e a revisão ética em países mais ricos se torna mais rigorosa, podem ver o porquê de este contexto se tornar muito, muito interessante.
وكلما ازداد التمويل لأبحاث فيروس نقص المناعة البشرية في البلدان النامية وازدادت صرامة المراجعة الأخلاقية في البلدان الأغنى, بإمكانك أن تدرك لماذا يصبح هذا السياق جذاب جدًا جدًا.

As ações do homem que me salvou cumprem a definição mais rigorosa do altruísmo: um comportamento voluntário, custoso, motivado pelo desejo de ajudar outro indivíduo.
تصرفات الرجل الذي قام بإنقاذي تطابق التعريف الأشد صرامة للإيثار، وهو تصرف تطوعي مكلَف بدافع من الرغبة في مساعدة شخص آخر.

Preferia uma instituição privada. As instituições estatais são muito mais rigorosas.
المصحات الحكومية اكثر صرامة ان وضعته في مصحة خاصة

Até as razões mais problemáticas incluem um menor risco de litígio, revisões éticas menos rigorosas e populações que estão dispostas a participar em quase qualquer estudo que vise uma cura.
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن خطر أقل الدعاوى القضائية ومراجعات أخلاقية أقل صرامة والناس المستعدين للمشاركة في أي دراسة تلمح لوجود شفاء.