"صرصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma barata
• grilo
• baratas
• rato

Eis uma barata a correr à volta do prato.
ها هو صرصار يأتي و يبدأ بالجري حول الطّبق

Uma vez ela viu quando Dell enfiou uma barata gorda no cú.
ذات مرة ، وجدت ديل يضع صرصار كبير في مؤخرته

Vai ter uma barata em todas as refeições que fizeres para o resto da sua vida miseravel.
لأنه ان لم تكونا هكذا فستحصلا على صرصار بكل وجبة تتناولها طوال حياتكما البائسة

Ñão havia mais café bebido de copos como este, mais nenhum doce depois do almoço, nem leituras em voz alta interrompidas apenas pelo cantar dum grilo...
.والقهوة على الشرفة من أكواب بيضاء كهذه .والحزّورات و الكريكيت بعد العشاء .والقراءة بصوت عال مع غناء صرصار الليل

Tal como sei que o grilo que lê para mim à noite, anda totalmente a roubar-me as jóias.
كما أعلم أن صرصار الليل الذي يعزف لي بالليل يسرق مجوهراتي

O suficiente para ver que precisam de 400 hotéis de baratas.
لمدة طويلة بما فيه الكفاية نحتاج إلى 400 صرصار فندق في هذا المكان

Esqueçe isso. Sou uma barata, não o Pai Natal.
أنسى هذا أنا صرصار و لست بابا نويل

É bom que reze para que encontremos alguém aqui escondido, mesmo alguém que consiga confundir uma barata de três patas por um piano.
من الافضل أن تصلى أن نعثر على شخص مختبئ هنا حتى لو كان متنكراً فى صورة صرصار بثلاث أرجل

Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله

Diabos, se uma barata e um rato podem encontrar o amor nesta cidade, então, maldição, eu também posso.
تباً .. اذا كان صرصار و فأر حبوا بعض في هذه المدينة المجنونة .. اذاً انا استطيع كذلك

É uma barata. Vamos para um sítio mais escuro.
.. هذا صرصار دعينا نذهب لمكان أكثر عتمة

O palhaço é resistente. Parece uma barata de fato.
هذا البغيض يعود للحياة، إنّه مثل صرصار يرتدي حلّة.

O que veem os civis quando olham para uma barata?
المدنيون الملاعين، عندما ينظرون إلى صرصار مالذي يرونه؟

Nenhum ser humano tinha salvo uma barata.
ليس هناك أنسان أنقذ حياة صرصار.. أبدا

Se tu és uma barata o que sou eu?
حسنا ، لو انت صرصار ما الذى سيحل بى ؟

- Pai, acho que foi apenas um grilo.
من كان ذلك ؟ أبي , أعتقد ذلك كان فقط صرصار الليل

Um grilo em casa dá boa sorte, mas uma traça dá azar.
صرصار في المنزل يعني حظ سعيد، وفراشة تعني حظ عاسر

Quase tudo que anda por aqui pode comê-lo, até um grilo.
أي شيءٍ يمرُ من هُنا تقريباً يُمكنه أكله حتى صرصار الليل.

Sua melhor chance é ficar imóvel e torcer que o grilo não o veja.
أفضل فرصهِ هي بالبقاء ثابتاً و الإتكال على أنَّ صرصار الليل ينظر مباشرة خلاله.

Tem baratas aí dentro?
يوجد صرصار في الصندوق؟