"صريحاً معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto contigo
• sincero contigo
• honesto consigo
• franco consigo
• ser sincero consigo

Tenho de ser honesto contigo. Acho que ainda quebramos mais o rapaz.
يجب ان اكون صريحاً معك انا اعتقد اننا احبطنا الفتى اكثر

É o Secretário do Tesouro. E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك

Bom, escuta, Gloria, tu sabes que eu te acho... que és uma pessoa incrível, realmente incrível, mas sinto que tenho de ser sincero contigo.
أصغ إلي أنت تعرفين بأنني أراك إنسانة مدهشة سأكون صريحاً معك

se estou a ser sincero contigo.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

Padre, posso ser honesto consigo?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Ouça, senhor, fui honesto consigo
، أسمعني يا سيدي لقد كنت صريحاً معك

Vou ser franco consigo. Estou aterrado com a ideia de ir ao espaço.
حسناً، إنظر، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء

Ouve, vou ser honesto contigo, visto que não já não és uma criança e vais entender a situação.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل، وستفهم ما سأقوله

Como teu parceiro, eu deveria ter sido honesto contigo.
كوني شريكك، وجب علي أن اكون صريحاً معك.

E não aceitas um cheque. Olhe... Tenho que ser honesto contigo.
.وأيضاً أنت لا تريد أخذ شيك - .انظر ، سأكون صريحاً معك -

Para ser honesto contigo, não posso fazer com que a Hedger saia da lista destas coisas.
سأكون صريحاً معك لا أنجح في فهم هذا

Só estou a tentar ser honesto contigo.
إنني أحاول فقط أن أكون صريحاً معك

Eu vou dizer isto apenas uma vez ... se fores honesto comigo, eu serei honesto contigo.
سأقول هذا لمرّة... كن صريحاً معي، فأكن صريحاً معك

Sim, o Goose é o maior. Vou ser sincero contigo.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

És da mesma cidade que eu, por isso vou ser sincero contigo.
أنت من بلدتي لذا سأكون صريحاً معك

A primeira coisa que fiz foi telefonar-te. Estou a ser sincero contigo.
اتصلتُ بك فور علمي، لقد كنت صريحاً معك

Desculpa não ter sido sincero contigo, mãe.
أعتذر إن لم أكن صريحاً معك يا أمّاه.

Sei que é um choque, mas tenho de ser sincero contigo.
اعلم أن هذا صادم لك لكن علي أن أكون صريحاً معك .

Serei honesto consigo.
سأكون صريحاً معك

Vou ser honesto consigo, Dan.
حسناً، سأكون صريحاً معك يا "دان".

- Posso ser muito honesto consigo?
أجل ؟ - هل يمكن أن أكون صريحاً معك ؟ -

Quando trabalhei para si no Congresso, disse-me para ser franco consigo.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك

Não, não... Vou ser sincero consigo, Marge. É o que chamamos à enguia limpa fundos.
:سأكون صريحاً معك يامارج، إنها في الحقيقة سمك الإنقليس الماص للطعام السفلي