"صريحاً معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto comigo
• sincero comigo
• franco comigo

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Hoje, foste honesto comigo.
لماذا أخبرتني ؟ كنت صريحاً معي اليوم لن أفعلها معك مرة أخرى.

É melhor seres honesto comigo, porque agora sou um cúmplice.
والدخول عنوه إلى منزلها كذلك لكنك فعلت هذا يجب أن تكون صريحاً معي لأنني متواطي الآن

Por favor, poupa-me essas tretas e sê sincero comigo.
أرجوك، دعك من ولادتك من جديد وكن صريحاً معي.

Eu peço-te para partilhares a minha casa e tu nem sequer consegues ser sincero comigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

E eu quero ajudar, se fores honesto comigo.
و أريد المساعدة. لكن يجب أن تكون صريحاً معي.

Por uma vez, por uma vez na tua vida sê honesto comigo, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

Não! Tu tens de ser honesto comigo agora mesmo.
لا، أنت تحتاج أن تكون صريحاً معي الآن

Acho que também sabes isso ou terias sido honesto comigo.
نعم، نوعاً ما أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Ainda sinto como se não estivesses a ser totalmente honesto comigo.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Mas podes estar sempre a dizer que foste honesto comigo, mas mesmo assim não é justo.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي لكن ذلك لا يزال سرقة

Só precisava que fosses honesto comigo.
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Nem tu foste honesto comigo sobre a tua doença, eu ía dizer-te.
لو كنت صريحاً معي بأمر مرضك، كنت سوف أخبرك

Elliot, vamos deixar-nos de tretas por um momento. Podes ser honesto comigo.
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Embora eu não estivesse nada alinhada com o Seth ele sempre teve a coragem de ser honesto comigo.
حتى إذا أعتقدت بأن نطاقي (كان بعيد مع (سيث ما زال يملك الشجاعة ليكون صريحاً معي

É importante que seja honesto comigo sobre as suas potenciais vulnerabilidades.
-من المهم أن تكون صريحاً معي -بخصوص أيّ شيء قد يجرحك

Então, eu pensei no assunto e decidi que não te posso culpar por teres sido sincero comigo.
لقد فكرت في الأمر، وقررت أنه لا يمكنني معاتبتك على كونك صريحاً معي

Bem, quando foste tão sincero comigo no restaurante, entrei em pânico, tornou-se uma confusão e depois a June comeu imensa comida de fato de banho.
عندما أصبح صريحاً معي في المطعم أرتعبت . و أختلقت كل هذا الشيئ

Até seres sincero comigo, não temos nada para falar.
حتى تكون صريحاً معي فليس لدينا شيء يمكن الحديث عنه.

Olha, se não gostas das letra, ou menos sê franco comigo, meu.
إن لم تعجبك الكلمات، فكن صريحاً معي

Mas, preciso que seja franco comigo. O Jackson irá sobreviver a este procedimento?
لكنني أريدك أن تكون صريحاً معي هل سينجو (جاكسون) من هذا الإجراء؟