"صريحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta
• sincera
• franca
• directa

Para ser honesta, ainda estou em choque por causa do outro dia.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Eu sei que quer que eu venha mais vezes aqui, mas vou ser honesta.
أنا أعلم أنك تريدنى أن أقول أن هناك شىء خطأ بى ولكنى سأكون صريحه معك لقد جئت الى هنا

Para ser honesta, já ouvi pedidos de desculpas melhores.
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا

E ela quer saber como ele alguma vez vai aprender com os teus erros se não estás a ser sincera com ele?
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه

Carrie, quero falar contigo. Quero que sejas sincera.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

Na verdade, pra ser bem franca, estou ansiosa pra isso.
في الواقع , لأكون صريحه تماماً اتطلع لذلك

Parece que não lhes consigo arrancar uma resposta directa.
لم استطع الحصول على اجابه صريحه منهم كل ما يريدونه هو موتكِ

Está a dizer-me para ser honesta, mas delicada.
أنت تخبرني بأن أكون صريحه لكن بشكل لطيف لا يجرحه

Posso ser honesta? 1º conselho, tira essa aliança.
هل يمكنني ان اكون صريحه ،، نصيحة صغيرة ، عليك التخلص من الخاتم

Querem que seja honesta.
لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Não, eu sou uma repórter honesta que fará uma reportagem do que vi.
لا، أنا صحفية صريحه والتي ستقدم تقريراً لما شهدته

Você era o mais próximo que tinha de família, para ser honesta, e perder essa conexão dói, é isso.
انت اقرب شخص لي كعائله ولأكون صريحه,فبفقداني تلك الصله سوف اتالم

- Tens de ser honesta comigo.
يجب ان تكوني صريحه معي انا كذلك

Para ser sincera, eu estava quase certa que era o réu.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Mas, para ser sincera, dei-lha apenas para te lixar.
حسناً لكن , لأكون صريحه , انا نوعاً ما اعطيته له كنوع من المقلب

- Para ser sincera, acho que já era altura, querida.
حسنٌ، لأكون صريحه أعتقد أن الوقت حان، ياعزيزتي.

Eu realmente não quero magoar-te, mas achei melhor ser completamente sincera.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه

Mas tem que ser sincera, diga-me, foi aleatório?
لكن عليكِ أن تكوني صريحه. أخبريني... هل كان ذلك عشوائياً ؟

Para ser sincera, pensava que não seria assim tão fácil.
لأكون صريحه, فلم أظنها سهلةً جداً.

Digo isto esperando que seja franca sobre porque quer que eu fique.
اجل,لماذا؟ اقول لك على امل ان تكون صريحه

Como posso expo-los, para ser franca, a chantagem?
كيف لي ان افضحهم او كي اكون صريحه "ابتزهم"؟

Eu só estava a ser directa. directa?
لم أقصد أن أكون وقحه كُنت أحاول أن أكون صريحه