"صعباً عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para ti
• difícil para si
• duro para ti
• muito difícil
• tem sido

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Vai ser difícil para ti, mas talvez seja, de uma maneira lixada, a melhor coisa que te podia acontecer.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Isto será uma grande vitória, mas vai ser difícil para ti, sabendo o que ela representa.
هذا سيكون نصراً عظيماً .. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Pode ser difícil para si, jurada nove, como banqueira, perceber plenamente o seu dever como cidadã.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Eu sei. Isso deve ser duro para ti, Dan.
أعرف أن هذا صعباً عليك بالتأكيد يا "دان".

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Sei que deve ser difícil para ti ouvir isto mas ele satisfaz todas as minhas necessidades.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Desculpa. Sei que isto deve ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Muito bem. Sei que foi difícil para ti vir aqui de chapéu na mão.
حسنٌ، أعرف أنه كان صعباً عليك أن تأتي إلى هنا، في تواضع

E depois, deve ter sido bastante difícil para ti, aprenderes espanhol.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Olha, sei que ver isto foi difícil para ti.
أنظر، أنا أعلم أن مشاهدة ذلك كانت أمراً صعباً عليك

E aliás, se vierem lá para casa, torna-se mais difícil para ti.
... الى جانب اذا ما انتقلتم هنا ,سيكون الأمر صعباً عليك

Estou certa de que tem sido difícil para si, depois de todo o seu esforço.
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

Não posso sequer imaginar como deve ser difícil para si.
لا أتصور حتى كم كان صعباً عليك

começo a compreender como deve ter sido difícil para si.
بدأت أفهم كم كان ذلك صعباً عليك

Deve ter sido particularmente difícil para si.
لابد أنه كان بالتحديد صعباً عليك

Sei que foi duro para ti, papá.
أعلمُ أنه كان صعباً عليك يا أبي.

Querida, deve ter sido muito difícil para ti teres ido ao meu escritório.
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

tem sido uma loucura para ti, mas vai ficar tudo bem, prometo.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام أعدك