"صعبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• duro
• custa
• fácil

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

Trabalhar para a Saúde e Segurança é bastante difícil.
العمل في الصحة والأمن صعبٌ بما فيه الكفاية

Ficar arrastando essa situação é difícil para a família.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

É tão difícil. Arrancamos cabelos para tentar encontrar aquela ideia que vale um milhão.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Vocês têm de perceber, o tratamento da tuberculose é muito duro.
الآن، عليكم فهم، أن علاج السّل، هو صعبٌ جداً.

Já custa acreditar que exista um fantasma por aí, mas um que fica furioso por lhe tirarmos os brinquedos?
صعبٌ بما فيه الكفاية تصديق أن ثمّة شبحٌ هنا، وتودّني أن أصدّق بأن شبح غاضبٌ لأخذي هذا؟

E a resposta, muito insatisfatória mas científica, é que é demasiado difícil.
والإجابة غيرُ المقنِعة، رغم علميتها، هي ذلك صعبٌ جداً.

Se ainda achas difícil compreender isto, observa um problema ligeiramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta a passar em frente à sua estrela é difícil.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

O titânio é difícil de trabalhar há muita gente que não consegue mas tivemos imensa sorte. A nossa equipa conseguiu fazer uma esfera quase perfeita
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Seria mais difícil fazê-lo agora, não acha?
ألا تعتقد أن هذا سيكون صعبٌ تحقيقه على الرغم من هذا؟

Agora, o que se passa, Blackadder, é que encontrar um homem para organizar um concerto vai ser difícil como um raio.
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية أمرٌ صعبٌ جداً.

É difícil para ti perceber, o que se passa entre nós não é convencional.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه و لكن علاقتنا ليست تقليدية

Sei que agora é difícil, Detective, mas tente encarar isto como um favor.
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

Estou a falar a sério. Tipo, por que é tão difícil para ti admiti-lo?
أنا أتكلم بجدية فلماذا صعبٌ عليكِ أن تعترفي بهذا ؟

Eu sei que isto é difícil para ti. Mas com o tempo, vais perceber que é para o melhor.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك

É difícil de aceitar, mas temos de fazer sacrifícios.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Tirar toda a gente de casa de manhã pode ser muito difícil, sobretudo no primeiro dia de aulas.
اخراج الجميع من المنزل في الصباح صعبٌ للغاية. خصوصاً اليوم الأول في المدرسة.

O primeiro dia de aulas é difícil para todos os meus filhos, sobretudo para aquele com quem casei.
اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي

Deve ser duro ser cego.
لابد من أنه صعبٌ أن تكوني كفيفة أليس كذلك؟

Talvez devesse tentar descobrir porque não é fácil para você.
ربما عليك محاولة أن تعرف لم هو صعبٌ عليك جداً