"صعب الإرضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil de agradar
• picuinhas
• muito selectivo
• tão exigente
• muito exigente

- És difícil de agradar!
أنت صعب الإرضاء.

Mas sou difícil de agradar.
ولكنّي رجل صعب الإرضاء.

Espero que não pense que sou muito picuinhas quando digo que isto não foi um pedido de desculpas.
أرجو ألا تخالينني صعب الإرضاء عندما أشير لذلك بأنه ليس اعتذاراً فعلياً

Arranjávamos, se o Lee não fosse tão picuinhas.
بوسعنا فعل ذلك ، لو لم يكن لي" صعب الإرضاء"

Não és muito selectivo em relação aos teus patrões.
- لا شيئ صعب الإرضاء جداً حول أربابِ أعمالكَ.

Como disse, Danny, sou muito selectivo.
كما قلت، داني، أنا صعب الإرضاء.

- Devias deixar de ser tão exigente.
ربما عليك التوقف عن كونك صعب الإرضاء.

- És muito exigente a escolher mulheres.
-أنت صعب الإرضاء جداً فيما يتعلق بالنساء

És um miúdo difícil de agradar.
أن طفل صعب الإرضاء.

Outra coisinha, odeio ser picuinhas,
-شيءٌ آخر، لا أقصد أن أكون صعب الإرضاء لكن

Está bem, sou picuinhas.
حسناً ، نعم ، أنا صعب الإرضاء

Sou muito selectivo.
أنا صعب الإرضاء.

Só não sou tão exigente.
-أنا لست صعب الإرضاء

Apenas acho que não és muito exigente.
أنا فقط ربما أظن أنك لست صعب الإرضاء

- Você é muito exigente, não é?
أنتَ صعب الإرضاء بفظاعة، أليس كذلك؟