"صعب ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil mas

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.
تومس اعرف ان ذلك صعب ولكن اريد ان تعرف منى

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Perder os filhos é difícil, mas viver com eles também nem sempre é fácil.
أن تفقد ابنائك امر صعب ولكن ايضاً العيش معهم ليس بالامر الهين

Sei que é difícil, mas a sua jogada é fazer a sua vida normal.
أعلم أن هذا صعب ولكن خدعتك أن تمارس عملك كالمعتاد.

Eu sei que é difícil, mas podes gostar de mim pelo que sou?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

A princípio será difícil, mas conseguimos aguentar. O papá está a brincar.
سوف يكون هذا صعب ولكن يمكننا التعايش مع هذا

É difícil... mas a vingança nunca te trará paz.
لكن علينا ان نتعلم ان نغفر هذا صعب ولكن الانتقام لن يحقق السلام

Sei que isto é difícil mas não o podemos culpar por querer saber quem são os pais verdadeiros.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

Eu sei que é difícil mas isto não é como tu.
انا عرف ان هذا صعب ولكن هذا ليس يبدوا كأنه انتى

Sim, é difícil, mas alguém tem que alimenta-lo, trocar suas cuecas...
أجل انه صعب ولكن لابد من وجود أحد يطعمه ويغير له ملابسه الداخلية

Sei que é difícil, mas imagino que, se não disseste às pessoas, devias ter uma montanha de motivos para isso.
أعرف أن الأمر صعب ولكن يتراءى لي أن عدم إفشائك السر للناس نابع من أسباب كثيرة

- Eu sei que é difícil, mas... é para o teu próprio bem nesta longa jornada.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

É difícil, mas a minha mãe foi forte, e nós também temos de o ser.
والأمر صعب ولكن أمي كانت صلبة لذا علينا نحن أيضاً أن نكون صلبين

Eu sei que é difícil mas podes ao menos tentar porque às vezes quando tentamos, somos bem sucedidos.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Eu disse que iria ser muito difícil... mas enquanto tiveres esse anel, tu tens uma hipótese.
لقد ذكرت أنه مشوار صعب. ولكن طالما تمتلكين الخاتم فلديك الفرصة.

Olha, sei que é difícil, mas tu consegues.
اسمعي,أعلم أن هذا صعب ولكن يمكنك أن تفعليه

Olhe, sei que é difícil. Mas tem que confiar em nós. Vamos encontrá-lo.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.