"صعدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subiram
• entraram
• foram para

subiram na colina para discutir e tirar conclusões, porque insitem... que o outro ofendeu seus sentimentos mais profundos.
صعدوا التل لحسم الامر لأن كل منهما مصر على رأيه لقد آذوا مشاعري جدا

Nem quando subiram p'ra cima dele e tiraram os olhos ao condutor, e sangue e tripas tavam a escorrer da vista dele...
حتى عندما صعدوا على متن القطار و اقتلعوا عيون قائد القطار وكان الدم يخرج من عينه

Eles subiram até aqui, nós vamos fazer o mesmo, para baixo.
لقد صعدوا الى هنا. سنتخذ نفس الطريق لننزل

A maioria das pessoas que entraram naqueles barcos foram mulheres de boas famílias. Arranjei histórias para todos.
غالبية الناس الذين صعدوا في قوارب النجاة كانوا نساءً نبيلات الآن، لقد أعطيتُنا قصص لماضينا

Os homens que foram para a lua para encontrar a paz ... manteve-se na lua descanse em paz.
الرجال الذين صعدوا للقمر بحثاً عن السلام سيبقوا على القمر ليموتوا بسلام

Sim, disseram que o portão estava aberto quando subiram.
نعم لقد كانت البوابة مفتوحة عندما صعدوا للأعلى كما يقولون

As minhas sobrinhas desceram as escadas, como duas avezinhas, subiram no sofá e enfiaram-se nos meus braços.
ابنتا أختي نزلا إلى الأسفل، طائران صغيران صعدوا على الأريكة وعانقوني

Portanto, os assassinos arrombaram a fechadura no hall de entrada, subiram doze lanços de escadas, dirigiram-se a este salão, para ter acesso a...
إذن , القتلة التقطوا القفل في البهو ثم صعدوا 12 طابق ثم أخذوا طريقهم للبهو حتىيتمكنواللوصوللـ...

Porque achas que subiram aquele monte?
لماذا تظن أنهم صعدوا هذه التلة؟

As ultimas noticias é que subiram Snaeffels com burros carregados.
لقد صعدوا جبل (سنفلز) ومعهم حمير مُحملة بكثرة.

subiram as escadas.
ثم صعدوا السلم.

subiram vivas, e desceram mortas.
صعدوا أحياء ونزلوا ميتين

Na verdade já subiram na classificação.
صعدوا في الحقيقة في المقامات.

Mas, como subiram até lá?
ولكن كيف صعدوا هناك؟

Eles subiram.
صعدوا

Ou talvez tenham voltado a subir por outro buraco de esgoto próximo, entraram noutro carro diferente e fugiram.
أم قفزوا إلى فتحة أخرى تبعد مُقاطعة أو إثنتين وبعد ذلك صعدوا إلى سيارة مُختلفة وغادروا

As raparigas não faziam ideia onde se estavam a meter, quando entraram no autocarro.
اولئك الفتيات لم يكن لديهم أي فكرة عن الذي سيقومون به حينما صعدوا الى تلك الحافلة

entraram num combóio, chegaram a casa da estação, beijaram as namoradas na plataforma, e tiveram que voltar a entrar no combóio para ir de volta à frente.
صعدوا على متن قطار، وصلوا الوطن على المحطة قبّلوا صديقاتهم على رصيف السكة الحديدية ثم وجب عليهم الصعود مرة أخرى ليعودوا إلى الجبهة

Era uma festa, estavam todos a beber, alguns foram para o andar de cima.
أقمنا حفلة ، الجميع كان يشرب مجموعة من الأشخاص صعدوا للطابق الاعلى