"صعوبةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dificuldade
• dificuldades
• mais difícil

Contudo pode ter tido dificuldade em levantar a faca com as patas.
رغم أننا قد نعاني صعوبةً برفع الساطور مع مخالبه

Tem dificuldade em distinguir entre a fantasia e a realidade.
هذا يسمى مرحلة ما قبل المنطق لديه صعوبةً في التمييز ما بين الواقع والخيال

Então... se estiveres com dificuldade em ouvir musica...
إذاً إذا كنت تعانين صعوبةً في سماع الموسيقى

Reparei que estás com dificuldades para te expressares com o grupo.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

Queria fazer a minha parte, mas só tenho a carta há um mês e tenho dificuldades em me concentrar.
إنني أريد القيام بعملي، لكنني حصلت على الرخصة في الشهر الفائت وأنا أجد صعوبةً في التركيز

Penso ser a parte mais difícil de uma operação plástica.
في رأيي، انها الجزء الأكثر صعوبةً في التمثيل البلاستيكي.

No teu lugar, teria dificuldade em ser tão generosa.
لو كنتُ مكانكِ، لواجهتُ صعوبةً في أن أكون بهذه الشهامة

Tenho dificuldade em acreditar que haja um motivo para isto.
أجد صعوبةً بالغةً لتصديق .أنّ هناك سبباً لهذا

Não desejo perseguir os católicos, mas tenho dificuldade em acreditar que são leais à Coroa.
ليس لديّ رغبة كبيرة لإضطهاد الكاثوليك، لكني أجد صعوبةً بتصديق أنهم موالين للتاج

Já passaram seis meses e tens tido muita dificuldade em ultrapassar isto.
انقضت ستة أشهر وتواجه صعوبةً في تجاوز هذا

É que o vosso plano era explodir o nosso Clube com a mesa cheia, pelo que me perdoe se eu tenha alguma dificuldade em acreditar na vossa felicidade em ouvirem-me.
لأن خطتك نسف المائدة بمن فيها لذا أعذرني إذا عانيت صعوبةً من تصديق أنك مسرور بسماع شيء مني

¶ Everything's alright... Estou agora na cadeira de rodas, e estou com mais dificuldade em respirar.
أنا الآن على الكُرسي، وأجد صعوبةً في التنفس

Meu querido amigo,eu tenho encontrado dificuldade em responder ou mesmo compreender correctamente uma carta científica, porque agora não consigo guardá-la imediatamente na minha mente.
.على الحفاظ على أبسط أفكاره صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

E, para ser franco, é impossível não reparar que tem dificuldades em encontrar um grupo de amigalhaços com quem curtir.
وإن أردنا التوصل للحقيقة... فأنا لا يمكنني مساعدتك سوى الإعتقاد بأنك تجد صعوبةً في العثور على صحبة للمرح معهم

Estamos tentando, mas a I.N.S está com dificuldades em localizá-los
{\fnAdobe Arabic}إنّنا نُحاول، لكن إدارة الهجرة .تُواجه صعوبةً في اقتفاء أثرهم

Às vezes tenho dificuldades em lembrar-me de todos os ossos do corpo...
أحيانا أجد صعوبةً في تذكر

Ele teve dificuldades para localiza-la.
واجه صعوبةً أثناء تقفي الأثر.

Quando vêm turmas de crianças um pouco mais velhas, de 11 ou 12 anos, sinto por vezes que já é mais difícil chegar até elas da mesma forma.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.

Podem não acreditar mas o inglês era uma língua ainda mais difícil de aprender do que é hoje.
صدّق أو لا تصدّق، لقد كانت اللغة الإنكليزيّة لغةً أكثر صعوبةً للتّعلّم من يومنا هذا.

E francamente, isso ainda foi mais difícil de suportar do que a experiência de abuso de imagens.
وبصراحة تامة، هذا كان أكثر صعوبةً لي لتحمله أكثر من تجاربي الفعلية من الإساءة القائمة على الصور.