"صعوبة الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil é
• como é difícil
• isso deve ser difícil
• sido difícil
• isto é difícil
• mais difícil que seja
• isso pode ser difícil

O que faz com que seja difícil é a falta de informação.
السبب وراء صعوبة الأمر هو ثغرة في المعلومات،

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

A pensar como é difícil saber de que lado é suposto estar.
تفكر بمدى صعوبة الأمر وبمن يجب ان تقف معه

Quero que saiba que sei como é difícil.
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم مدى صعوبة الأمر.

Luke, entendo como isso deve ser difícil.
-أعلم مدى صعوبة الأمر .

Como deve ter sido difícil guardares isso dentro de ti.
ما مدى صعوبة الأمر عليك لتكمتي كل هذا بداخلك

Senhor, não pretendemos entender como isto é difícil para si, mas o que podemos fazer é ajudar a tentar encontrar o Andy.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Por mais difícil que seja, tu ainda queres ficar?
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟

Sei como isso pode ser difícil.
صعوبة الأمر مألوفة لديّ.

E como sei quão difícil é para ti fazeres novos amigos sem chantagens, também decidi ter uns velhos amigos teus transferidos para te fazerem companhia.
وبما أني أعرف صعوبة الأمر اتخاذ أصدقاء جدد دون ابتزازهم قررت نقل بعض أصدقائك القدامى هنا

Mas se eles soubessem quão difícil é lidar com os ciúmes, as inseguranças, aqueles mais cinco seriam mais cinco de condolências.
لكن لو لديهم أي فكرة عن صعوبة الأمر الغيرة ، عدم الآمان هذه المصافحات العالية ستكون مصافحات عزاء

Já estive onde tu estás... e sei o quão difícil é... e sei que tens que fazer algo para lidar com isso.
لقد كنت في مكانك وأعلم مدى صعوبة الأمر وأعلم أنه يجب عليك أن تفعل ما يتوجب عليك لكي تتعامل مع الأمر.

"e peço desculpa por isso." E eu sei como é difícil para todos, principalmente para si,
"وأقدم اعتذاري لذلك" وأعلم مدى صعوبة الأمر ،على أي شخص ،ولا سيما أنت

Ela é demasiado boa. Não percebe como é difícil.
إنّها بارعة، ولا تعي صعوبة الأمر

Sei como é difícil, mas vais querer fazer isso.
و أنا أعلم... أعلم مدى صعوبة الأمر. لكنك تريد هذا، تريده.

Compreendo como deve ter sido difícil quando eu não estava.
أتفهم صعوبة الأمر عليكِ عندما كنت مخطوفة وشعورك الآن حيّال حمايتك

Não, não está. Eu vejo como isto é difícil para ti.
كلا, أرى مدى صعوبة الأمر عليكِ

Por mais difícil que seja, precisas de estar com ele.
وأياً كانت صعوبة الأمر لابد ان تكون معه