"صعوبة فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dificuldade em
• difícil de

Parti a horas para o encontro, mas tive dificuldade em encontrar a casa, e, por isso, eram quase 9h30 quando eu lá cheguei.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل, ولذا كان الوقت التاسعة والنصف تقريبا عند وصولى

Não posso ser a primeira pessoa a ter dificuldade em levar-te a sério, pois não?
هل أنا أول شخص عنده صعوبة فى الحديث معك بجدية؟

As pessoas têm dificuldade em suprimir as suas emoções quando são confrontadas pela vítima do seu engano.
البشر يجدون صعوبة فى قمع مشاعرهم حينما يواجهوا ضحية خداعهم.

A polícia vai ter dificuldade em diferenciar a bebida de antes e depois.
الشرطة ستواجه صعوبة فى معرفة الشرب قبل الحادثة وبعد الحادثة

Não será difícil de encontrar.
. لا ينبغى ان تواجه صعوبة فى العثور عليه

Mike! O Pai Natal não terá dificuldade em encontrar esta casa!
مايك بابا نويل لن يجد صعوبة فى ايجاد المنزل

Ele disse que tinha dores no peito e dificuldade em respirar, mas... ele foi piorando.
لقد أخبرنى أن صدره يؤلمه ويجد صعوبة فى التنفس ولكن الأمر ازداد سوءاً

Desde quando tens dificuldade em tomar decisões?
ومنذ متى تواجهين صعوبة فى إتخاذ القرارات؟

Pareces ter alguma dificuldade em mostrar quem manda.
يبدو أنك تواجه صعوبة فى إثبات ملكيتك

Eu não... Estou a ter dificuldade em perceber uma coisa, Eddie.
سيكون عندى صعوبة فى التعاطف معك يا ايدى

Depois de uma chamada daquelas... muitos jogadores, incluindo este teu caro amigo, teriam alguma dificuldade em voltar a um estado de concentração.
بعد الذى حدث -الكثير من اللاعبين -يجد صعوبة فى أعادة التركيز

porque tem dificuldade em caminhar... e está presa nessa rede.
أنها تعانى من صعوبة فى السير... وأنها مسجونة داخل هذه الجوارب الشبكية

Ela é muito grande, e tem dificuldade em deslocar-se.
انها ضخمة جدا ولديها صعوبة فى التجول

A Christa tem tido dificuldade em distinguir o sonho da realidade.
كريستا" واجهت صعوبة" فى التفرقة بين الأحلام والواقع

Os pacientes como o Kyle têm dificuldade em adaptar-se.
المرضى مثل (كايل) غالباً ما يكون لديهم صعوبة فى التأقلم مع إستيقاظهم

Tivemos alguma dificuldade em encontrar a casa do Kenny.
فى الاول وجدنا صعوبة فى ايجاد منزل(كينى)

Tive muita dificuldade em abri-lo.
أجد صعوبة فى فتحه

Mas tenho dificuldade em entender que a ameaça do Russo era só uma manobra para desviar atenção da sua culpa.
...ولكن أجد صعوبة فى فهم الأمر .... تهديد (روسو) كان تمثيلاً

As pessoas achavam difícil de acreditar... que uma miúda como a Jennifer se associava com uma totó como eu.
يجد الناس صعوبة فى تصديق ان فتاة مثل جينيفر مندمجة مع معتوهه مثلي

Porque acho difícil de acreditar.
حقاً لأنى أجد صعوبة فى تصديق ذلك

Um homem assustado, a chorar, a rezar e a tremer... e a mexer-se é mais difícil de mandar para o Criador... do que um que fica quieto e aceita.
الرجل الخائف الذىيبكىويبتهل،والمصدوم... والذى يتحرك كثيراً يكون أكثر صعوبة فى قبض روحه... أكثر من الشخص المتماسك ولا يبالى شيئاً. لماذا ، لقد كان لديّ حالة شنق العام الماضى.