"صعوبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dificuldade em
• dificuldades em
• difícil de
• problemas em
• É difícil
• problema em
• problemas para
• dificil de
• problemas a
• muita dificuldade
• não consigo

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Algumas pessoas têm dificuldade em abrir os seus sentimentos.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Mas, como é uma doença mental, pode ser muito mais difícil de entender do que, digamos, um colesterol elevado.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

Pensas que ela vai ter problemas em manter a lealdade?
هل تعتقدون أنّها ستجد صعوبة في الحفاظ على ولائها؟

Ele disse que tens dificuldade em falar da tua infância.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Na verdade, até tive dificuldade em fazê-lo sair nestes últimos dias.
كلا، في الواقع واجهت صعوبة في إخراجه خلال الأيام الأخيرة.

Vladimir tinha dificuldade em controlar e entender os seus poderes.
حتى كان القديس فلاديمير صعوبة في السيطرة وفهم صلاحياته.

Soube que teve dificuldade em adquirir o nosso prémio.
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings, que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

E quando têm algumas infra-estruturas, têm grande dificuldade em mantê-las.
وإذا كان لديهم بعض البنى التحتية، فأن لديهم صعوبة في الحفاظ عليها.

Vocês, aí ao fundo, podem ter dificuldade em ver, porque o fosso é muito pequeno.
قد تجدون صعوبة في رؤية هذا إن كنتم في الخلف، لأن الفرق يبدو هنا صغيرا جدا.

por alguma razão. Ela tem afasia, que é uma dificuldade em comunicar.
لسبب ما، أصيبت بحبسة، أي صعوبة في الكلام.

Quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. Mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

O meu filho mencionou-me que... ele teve dificuldades em fazer amigos.
اذاً ذكر لي ابني أنه يواجه صعوبة في تشكيل صداقات

Sei que os realistas políticos não ficariam surpreendidos, mas para mim, foi algo difícil de engolir: as indústrias petrolíferas e os líderes mundiais estão a fazer tudo ao seu alcance para evitar mudanças substanciais.
بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا لكنني وجدت صعوبة في تحمله: فصناعات الوقود الأحفوري والقادة السياسيين يقومون بكل شيء وبكل ما يمكنهم لمنع التغيير الحقيقي من الحدوث.

Sim, eles não gostam de ouvi-la e acham-na difícil de dizer,... no entanto, num piscar de olhos... um homem refere-se ao seu pénis, ou pila... ou seu... sardão.
نعم، إنـّهم لا يحبـّون سماعها ويجدون صعوبة في قولها بينما، وبغمضة عين الرجل سيشير إلى عضوه، أو قضيبه، أو جونسون

Que parte desse código é que tens problemas em crackar?
أي جزء من الجملة تواجه صعوبة في فهمه ؟

Ora vamos, me desculpe mas tenho problemas em concordar com isso.
على رسلك عذرا يا كوبر لكني اجد صعوبة في فهم ذلك

É difícil para mim, agora que toda a gente sabe.
أجد صعوبة في تقبل أن يعرف الجميع أمري الآن

Bem, tenho a certeza que não terás nenhum problema em levá-la para cama.
حسناً، أعتقد أنك لن تواجه صعوبة في جرها إلى فراشك

Há vários anos, Agneta e o Lars tiveram problemas para conceber.
نعم، منذ عدة سنوات، اجنيتا ولارس تواجه صعوبة في تصور.

Peço-vos que façam a pergunta que acham mais dificil de responder.
قبل أن أقول أي شيئ أحثكم أن تسألوني سؤال الذي بينكم وبين انفسكم تجدون صعوبة في الإجابة عليه

Está a ter problemas a respirar. Tenho de fazer uns testes.
أنتِ تعانين من صعوبة في التنفس أحتاج إلى اجراء عدة اختبارات

não consigo concentrar-me no belo retrato de mim mesmo!
أواجه صعوبة في التركيز على صورة جميلة لي