"صعوبة في تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil de acreditar
• dificuldade em acreditar
• É difícil acreditar
• difícil acreditar nisso
• dificuldades em acreditar

É difícil de acreditar que nos dias de hoje e nesta idade... uma rapariga não saiba...
يجد قلبي صعوبة في تصديق انها ستستمر حتى العصـــر.

Acho difícil de acreditar que isto é o que as mulheres querem.
أجد صعوبة في تصديق أن هذا من تريده كل النسوة

De certo modo, com diabetes e aquela tatuagem, acho difícil de acreditar.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

As pessoas têm dificuldade em acreditar que vocês namoram.
أنت لذا يواجه الناس صعوبة في تصديق أنكما أنتما الاثنان تتواعدان

E eu tenho dificuldade em acreditar na coincidência de que o seu filho está infectado com a mesma doença que o seu ex-colega está a usar para cometer assassínios em massa.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

É difícil acreditar que não o soubesses desde o início.
وأجد صعوبة في تصديق أنك لم تعلمي طيلة الوقت

Acho difícil acreditar nisso. - Estás aqui, não estás?
أواجه صعوبة في تصديق ذلك، ها أنت هنا، أليس كذلك؟

Sabes, estou a ter dificuldades em acreditar nessa merda.
أنت تعرف، أنا أواجه صعوبة في تصديق هذا القرف.

Acho difícil de acreditar que um destes tipos não seja o nosso assassino/violador.
أجد صعوبة في تصديق أن واحدا من هؤلاء الرجال ليس لدينا القاتل القطع المغتصب.

À luz dos acontecimentos recentes, pode ser difícil de acreditar.
على ضوء الأحداث الأخيرة ربما تجد صعوبة في تصديق ذلك

Acho difícil de acreditar que não podes encontrar outros para partilhar.
أجد صعوبة في تصديق عدم وجود شيئ لتشاركه.

Acho difícil de acreditar que iriam dizer a alguém que foram destacados por um macaco-ajudante exaltado.
انا اعني بأنني اجد صعوبة في تصديق ذلك بإخبار احدهم بأننا جلبنا قرد مجمد للمساعدة

Desculpem, acho difícil de acreditar que a Dra. Brennan fale de outra coisa.
العمل والمنزل مهم أنا آسف .. أنا أجد صعوبة في تصديق أن

Sei que é difícil de acreditar, vindo de mim, mas é verdade.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

Mas, explodir os seus próprios soldados, acho isso muito difícil de acreditar.
لكن أن يقوم بتفجير جنده، أجد صعوبة في تصديق هذا

Acho isso difícil de acreditar, uma moça tão adorável como você.
أجدُ صعوبة في تصديق ذلك سيدة جميلة وشابة مثلك

Acho difícil de acreditar que, como homem negro a concorrer para Presidente, não tenha nenhuma opinião sobre o assunto.
أجد صعوبة في تصديق أنك كرجل أسود مرشح للرئاسة، ليس لديك ما تقوله عن الأمر

Tenho alguma dificuldade em acreditar que eras uma totó.
أنا لدي صعوبة في تصديق انكِ كنتِ حمقاء

O cético que sou tem dificuldade em acreditar que isto seja o resultado do assassinato de alguns loucos no passado.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

Tenho dificuldade em acreditar que um fuzileiro marciano se sinta fatigado por estar sentado numa cadeira.
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي

É difícil acreditar que este tipo de informação possa ser verificada simplesmente ao olhar para a foto.
أجد صعوبة في تصديق بأن ...هذا النوع من المعلومات يمكن أن يتحقق ببساطة بمجرد النظر إلى الصورة

É-me difícil acreditar nisso.
أجد صعوبة في تصديق ذلك

Algumas pessoas estão a ter dificuldades em acreditar... que pediu ao Tommy para levar Carrie White para o baile... apenas por causa da bondade do seu coração.
بعض الناس وجود صعوبة في تصديق ... ان تومــي اخذ كاري وايت الى حفلة التخرج... للخروج انها من طيب قلبك...