"صعوبة هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto é difícil
• difícil isso é
• difícil é isso
• ser difícil
• quanto isto deve ser

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Acho que não percebes como isto é difícil para mim.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

Sei que isto é difícil, para alguém com um número finito de anos de vida.
أنا أعرف صعوبة هذا بالنسبة لشخصٍ لديه عدد محدود من سنوات العيش

Sabes o quão difícil isso é em tão pouco tempo? !
أتعرف مدى صعوبة هذا في هذا الوقت الضيق؟

- Quão difícil é isso?
-ما مدى صعوبة هذا ؟

Apesar de ser difícil, é possível fazê-lo.
بالرغم من صعوبة هذا الأمر، إلا أنه من الممكن القيام بذلك.

Não consigo imaginar o quanto isto deve ser difícil, mas preciso fazer-lhe estas perguntas.
لا أتخيل صعوبة هذا الأمر لكن علي طرح هذه الأسئلة

Ouça, eu sei que ela é sua amiga, e percebo o quanto isto é difícil.
اسمع، أعلم أنها صديقتك وأتفهم جدا صعوبة هذا الأمر

Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
أنا آسف، أعرف صعوبة هذا الأمر.

E sei como isto é difícil mas, tens pessoas... que realmente se preocupam contigo.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

Eu sei o quanto isto é difícil.
لا بأس. أعرف مدى صعوبة هذا.

Sei como isto é difícil.
أتفهم مدى صعوبة هذا.

Nós sabemos como isto é difícil.
نحن نعلم مدى صعوبة هذا.

Sra. Candela, sei que isto é difícil.
سيّدة (كانديلا)، أعرف مدى صعوبة هذا.

Sei o quão difícil isso é.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا هو.

Sei quanto difícil isso é.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا.

Não sabes o quão difícil isso é, Alfie, pois não?
أنك لا تعلم مدى صعوبة هذا يا (ألفي)...

Sei o quanto isto lhe deve ser difícil, mas a Sydney tem uma mensagem para si.
أعلم مدى صعوبة هذا عليكِ ولكن سيدني لديها رسالة لكِ

Entendo o quanto isto deve ser difícil para você.
أنا أفهم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك