"صغارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crianças
• jovens
• miúdos
• pequenos
• novos
• pequenas

Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando éramos crianças.
يشبه أحد ملائكة الثلج الذي كنا نعملهم عندما كنا صغارا اتعلم

É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.
إنها بسيطة جدا كتلك الطريقة التي تعلمناها عندما كنا صغارا لعبور الشارع.

Em vez de iniciar pequenos "sites" como fazem os jovens em Palo Alto, os jovens em Shenzhen criam novos telemóveis.
والتالي بدلا من البدء صغارا بالمواقع مثلما يفعل الأطفال في بالو ألتو، يصنع الأطفال في شنتشن هواتف جديدة

Estava cego. Tem sido a Sabrina desde que éramos miúdos.
كنت أعمى، لقد كانت صابرينا هي المطلوبة منذ كنا صغارا

não te preocupas, Eu me encarrego dela, embora faça muito que minhas crianças eram tão pequenas.
سأتدبر الأمر، بالرغم من مرور زمنا طويلا منذ كان أطفالي صغارا

Não mandem crianças pequenas ou mulheres muito velhas, e digam-lhes que não tropecem.
لاتشرك معهم اطفالا صغارا او نساء كبيرات السن واخبرهن الا يبحن بالسر

Os outros são alguns destes homens quando eram crianças.
وباقي الاشخاص هم بعض الرجال هنا ولكنهم كانوا صغارا

Querem dar uma surpresa e haviam pensado em ti. Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.
تصوير تجربة الأداء التي ذهبتما اليها سويا عندما كنا صغارا

Íamos para o mato caçar juntos em crianças.
لقد اعتدنا أن نصطاد لحم الأحراش معا عندما كنا صغارا

O meu irmão e eu tínhamos uma língua falsa quando éramos jovens.
أنا وأخي كانت لدينا هذه اللغة الزائفة استعملناها عندما كنا صغارا.

Talvez, quando éramos jovens, mas não tenho a certeza.
ربما كانت هناك مرة اخرى عندما كنا صغارا ، ولكن لست متأكدا

Peço a ambos, pois fostes criados com ele desde jovens... e lhe sois próximos em idade e humor... que fiqueis em nossa corte por algum tempo... para distraí-lo com vossa companhia... e reunir as evidências que possais entrever... a fim de que a ignota causa de sua aflição... ao ser revelada, possa por nós ser remediada.
أريد منكما بما أنكما ترعرعتما صغارا معــه وكنتما قريبين جدا منه أيام الشباب

Este dente e eu estávamos juntos desde miúdos.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا

Vá lá, todos nós fizemos coisas estúpidas quando eramos miúdos, certo?
لا تكابروا .. كلنا عملنا أشياء غبية عندما كنا صغارا .. صحيح؟

O que estou a dizer é que, quando eram miúdos sonharam que iam ser um grande investidor um dia que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

Além disso, o pai da Amber tem-nos perseguido desde que éramos pequenos.
بجانب أن والد , أمبر يريد الأيقاع بنا منذ كنا صغارا.

Havia uma outra tribo a viver mesmo ao lado deles, e fizeram este acordo particular... eram pequenos como um dente.
أجل لقد كانوا قبيلة اخرى تعيش بالقرب منهم ولقد كانت لديهم هذه الخاصية المميزة لقد كانوا صغارا جداً، بحجم السن

Costumávamos brincar aqui quanto éramos pequenos.
انا وجاك كنا معتادين علي اللعب هنا عندما كنا صغارا

Estamos a ter doentes mais novos e mais doentes com altas taxas de resistência a medicamentos.
نحن نرى مرضى صغارا في العمر وأكثر مرضًا مع معدل عالي من مقاومة العقاقير.

Não os trate como seres inferiores pelo facto de serem novos.
لا تقللي من قدراتهم لانهم لا يزالون صغارا