"صغاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crianças
• miúdos
• pequenos
• jovens
• novos
• pequenas
• criança
• novas
• bebés
• putos
• miúdas
• infância

Já todos o fizemos enquanto pais; todos o fizemos enquanto crianças.
وقد نتعرض جميعنا لهذا .. سواء كنا كباراُ او صغاراً

Andavam sempre a correr atrás umas das outras em crianças.
اعتادوا الجري وراء بعضهن هكذا عندما كانوا صغاراً رايتشل

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

Morreram num acidente de carro quando éramos muito pequenos.
لقد ماتو في حادث سيارة عندما كنا صغاراً.

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Todos os poetas seja qual for a idade que pareçam ter, morrem novos.
أياً كان يبدو عمرهم للآخرين فقد ماتوا صغاراً

Todos os ecologistas ou conservacionistas que conheço, todos os profissionais da conservação que conheço, construíram fortes quando eram crianças.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

O jovem que foi alvejado todos eles são rapers, desde crianças, na esquina.
الشباب الذين أصبحوا قتلة كل مغنين الراب عندما كانوا صغاراً في زاوية الشارع

Lembras-te de quando éramos crianças... quando bateste na minha janela a meio da noite, lembras-te?
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Talvez o pudéssemos parar... e manter-nos crianças por mais um dia.
ربما لو كان باستطاعتنا أن نوقفه و أن نبقى أطفالاً صغاراً ليوم واحد آخر

Quando os meus eram miúdos, fazia uma brincadeira com eles.
عندما كان أطفالى صغاراً كنت ألعب معهم لعبة

Sempre, mesmo quando éramos miúdos, este tipo era...
و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل هو البطل

Como se a primeira quando éramos miúdos não tivesse chegado.
أظن في المرة الأولى, عندما كنا صغاراً لم يكن سيئاً لهذه الدرجة

Morou um tempo comigo e o Levi quando éramos pequenos.
هي عاشت معنا قليلا عندما كنت انا وليفي صغاراً

Quando éramos pequenos, a minha irmã queria tocar piano.
عندما كنا صغاراً أختي أرادت العزف على البيانو

Enquanto cresciam juntas como mães e amigas, conversavam sobre como é difícil ganhar dinheiro quando se tem filhos pequenos.
ومنذ ذلك الوقت نشأت بينهن علاقة كوالدات وكصديقات، تحدّثن عن مدى صعوبة كسب نقودٍ عندما يكون الأطفال صغاراً.

Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores, mas ainda são jovens demais para obedecer à mãe.
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون أنفسهم كصيادين مخيفين، لكن ما يزالون صغاراً كفاية لتقبل تقريع أمهم

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

Ainda são novos... mas um dia, desaparecerei.
أنتم لا تزالون صغاراً لكن يوماً ما سأختفي

Quando as miúdas eram pequenas, lavava-lhes o cabelo com este borrifador.
عندما كانت الفتيات صغاراً أعتدت على غسيل شعرهم بهذا المسحوق

Teríamos sido amigos em criança, se eu não fosse tão...
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ.. ـ

Sempre quis saber como seriam as pessoas de idade quando eram novas.
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً

Quando os teus filhos eram bebés, como lhes pegavas?
سأريكِ، عندما كان أطفالك صغاراً كيف كنت تحملينهم؟

Lembras-te quando a minha mãe nos levou lá quando éramos putos?
هل تذكر عندما كانت أمنا تأخذنا إلى مركز الولاية عندما كنا صغاراً ؟

E esse nível de especificidade demonstra que não é só um pesadelo de infância, é algo que eles na verdade vivenciaram, embora fossem demasiado jovens para entender o que era.
وهذا المستوى من الدقة يقول أنه ليس مجرد كابوس طفولة هو شيء إختبروه بالواقع وكانوا صغاراً على فهم ما كان