"صغاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prole
• suas crias
• seus filhotes
• os seus
• girinos
• os filhos
• seus filhos

Existem peixes, no entanto, que oferecem refúgio à sua prole por muito mais tempo.
هناك سمك، من ناحية أخرى، يزوّد صغاره بمأوى آمن لوقت أطول.

Dizem que Nova York intimida, mas estas pessoas parecem o tipo que comeria a prole.
احدى الكوابيس المطوقه بسياج ابيض انهم يقولون ان "نيويورك" مُرهبه لكن هؤلاء الناس يبدون كالنوع الذي يأكل صغاره

Não é só para ele. Está se preparando para alimentar as suas crias.
لم يكن كل هذا الكم لنفسه إنه يعد لإطعام صغاره

A primeira das suas crias está a emergir.
أول صغاره ها قد ظـهر

E se cada animal está disposto a fazer o que for preciso para proteger os seus filhotes,
إذا على كل حيوان الاستعداد للقيام بكل ما يلزمه لحماية صغاره

Existem predadores aqui que atacariam seus filhotes.
هناك صيّادون قد يَختطفونَ صغاره.

Ele começa a escavar um canal para permitir que os seus girinos em perigo cheguem ao lago mais fundo.
لقد بدأ فى حـفر قـناه لتمكين صغاره المعرضين للخطر فى الوصول إلى الـبـِركه القريبه الأعمق

Típico de um homem, enviar os filhos para fazer o trabalho sujo.
أمر طبيعي من رجل أن يرسل صغاره ليقوموا بعمله القذر.

Como se fosse uma mãe de luto pela perda dos seus filhos.
كما لو كانت الأم الحداد على فقدان صغاره.

Ele conseguiu salvar a maior parte da prole.
لقد تمكَّنَ من إنقاذِ أغلب صغاره

Ele cumprimenta as suas crias pela primeira vez.
يحيّي صغاره لأوّل مرة

Pendurar a presa longe de predadores terrestres garante que seus filhotes nunca vão passar fome.
معلّقًا فرائسه بعيدا عن متناول الزبّالين على الأرض {\cH0000FF}(الزبّالون هم الحيوانات التي تتغذى على الجثث) ضامنًا أن صغاره الحديثين لن يصبحوا جوعا

Ele faz rondas regulares por todos os seus viveiros, controlando o bem-estar dos seus girinos.
وهو يعمل جولات منتظمه على كل صغاره ليتأكد من أن كل صغاره بخير

Criei-lhe praticamente os filhos.
لقد ربيت صغاره عملياً.

Que tipo de homem força os seus filhos a participar numa farsa como esta?
أي رجل يقحم صغاره في تمثيلية كهذه؟