"صغيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito novo
• muito jovem
• tão pequeno
• tão novo
• muito pequeno
• demasiado novo
• jovens demais
• demasiado pequeno

Mas não te atreva a rondar por lá, fedelho. É muito novo.
لكن لا تذهب لشنقك هناك، فأنت صغيراً جداً

Não podes beber. És muito novo.
ولا يمكنك الحصول على اي منها فأنت صغيراً جداً

Às vezes, quando falamos com ele, parece muito jovem.
أحياناً عندما نتحدث إليه يبدو صغيراً جداً.

Pareces tão pequeno para ires fazer sete anos.
تبدو صغيراً جداً على أن تكون فى سن السابعة

Espero que não se importe que lhe diga, mas parece tão novo... para este tipo de serviço.
أرجو الا تمانع أن أقول أنك تبدو صغيراً جداً على هذا النوع من الأعمال

O hematoma piorou um pouco, mas, ainda é muito pequeno.
,الورم الدموي ساء بشكل بسيط لكنه لازال صغيراً جداً

demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Mas os dois eram jovens demais para saber amar.
ولكن كلاهم كان صغيراً جداً ليعلم كيف تحب؟

Aperceberam-se que este planeta, outrora grandioso, era demasiado pequeno para vós.
أدركت أن هذا الكوكب العظيم أصبح الآن صغيراً جداً لك.

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

Provavelmente, é muito novo para se lembrar do seu pai. Providenciaremos um transporte seguro.
ربّما كنتَ صغيراً جداً آنذاك لتذكّر والدكَ، سنؤمّن لكَ وسيلة نقلٍ آمنة.

Sabem, a minha mãe morreu quando eu era muito novo e eu não tinha mais família, por isso fui mandado para a minha Vó.
كما ترون، توفيت والدتي عندما كنت صغيراً جداً ولم يكن لدي أي عائلة لذلك إنتقلت للعيش مع جدتي

Dizem-me que pareço muito novo para a minha idade.
يخبرونني أنني أبدو صغيراً جداً بالنسبة لعُمري.

Eu era muito jovem ainda para me lembrar dos meus.
لقد كنت صغيراً جداً حينا ماتا لأتذكرهما

- Espera um pouco. - Ele não é muito jovem para ti?
إنتظر لحظة أليس صغيراً جداً لك؟

- Quatro ou cinco, julgo eu. - Quatro ou cinco é muito jovem.
أربعة أو خمسة سنين، على الأغلب - أربعة أو خمسة، كنتَ صغيراً جداً -

O meu nome no CD tão pequeno que mal se lê!
و ما الذي أنتظره في المقابل؟ أن أرى اسمي صغيراً جداً على الغلاف بحيث تصعب قراءته.

Disse que nadaria mais rápido se não fosse tão pequeno.
هي قالت انني كنت سوف اسبح بشكل اسرع لو لم يكن جسمي صغيراً جداً

- O Pequeno parece estar sempre ocupado. - Diria que não é assim tão pequeno.
ـ يبدو الفتى الصغير مشغول للغاية ـ ليس صغيراً جداً

até. és ainda tão novo!
تقابل فتاة تبدأ بعائلة حتى، مازلتَ صغيراً جداً

Olhem-me para isto. Ele era tão novo aqui.
انظري لهذا كان صغيراً جداً هنا

Que o universo seria um lugar muito pequeno quando estou chateado contigo.
بأن الكون سيصبح صغيراً جداً حين أغضب منكِ

As teclas pretas estão presas, as teclas brancas estão desafinadas, os pedais não funcionam e o piano é muito pequeno.
مفاتيح البيانو السوداء كانت ملتصقة ، مفاتيح البيانو البيضاء كانت غير منتاغمة دواسات البيانو لم تعمل وكان البيانو نفسه صغيراً جداً.

Não o chamámos para ver. Ele era demasiado novo.
و لم يكن قد حضر السينما من قبل . فقد كان صغيراً جداً على ذلك.

Diziam que o Montana era demasiado pequeno, que se iria magoar, que seria espancado, mas, isso não pareceu importar, pois não?
لقد قلت بأن (مونتانا) كان صغيراً جداً يتأذى يتم ضربه, لكن لم أجد هذا مهماً أليس كذلك؟